1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:37,412 --> 00:00:41,291
<i>Quando nos encontraremos novamente?</i>

3
00:00:41,375 --> 00:00:45,838
<i>Em trovões, relâmpagos ou chuva?</i>

4
00:00:45,921 --> 00:00:49,258
<i>Quando a confusão terminar.</i>

5
00:00:49,341 --> 00:00:53,303
<i>Quando a batalha estiver perdida e vencida.</i>

6
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
<i>Onde é o lugar?</i>

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,390
<i>Na charneca.</i>

8
00:00:56,974 --> 00:01:00,644
<i>Lá para me encontrar com Macbeth.</i>

9
00:01:01,144 --> 00:01:05,691
<i>Justo é falta, e falta é justo.</i>

10
00:01:06,400 --> 00:01:11,196
<i>Pare através da neblina e do ar imundo.</i>

11
00:02:26,146 --> 00:02:27,940
Salve, amigo corajoso.

12
00:02:28,857 --> 00:02:32,444
Diga ao rei o conhecimento do grelhado
como se o tivesse deixado.

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
Duvido que tenha ficado.

14
00:02:35,697 --> 00:02:39,535
Como dois nadadores exaustos que fazem
se unem e sufocam sua arte.

15
00:02:40,369 --> 00:02:41,787
O impiedoso Macdonwald,

16
00:02:42,371 --> 00:02:44,498
com fortuna em seu
maldita briga sorrindo,

17
00:02:44,581 --> 00:02:46,625
mostrou-se como a prostituta de um rebelde.

18
00:02:47,417 --> 00:02:48,961
Mas tudo está muito fraco.

19
00:02:49,044 --> 00:02:51,922
Para o corajoso Macbeth--
bem, ele merece esse nome--

20
00:02:52,005 --> 00:02:56,343
fortuna perspicaz, com seu brandido
aço que fumegava com execução sangrenta,

21
00:02:56,426 --> 00:03:00,055
como o servo de valor esculpido
sua passagem até que ele enfrentou o escravo.

22
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Que nunca apertaram as mãos,
nem se despediu dele,

23
00:03:04,393 --> 00:03:07,729
até que ele o desfez
da nave às costeletas

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
e fixou a cabeça em nossas ameias.

25
00:03:10,232 --> 00:03:12,985
Primo valente. Digno cavalheiro.

26
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
Assim que a justiça se armou com valor

27
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
obrigou esses kerns saltitantes
confiar em seus calcanhares…

28
00:03:19,283 --> 00:03:23,078
mas o senhor norueguês, observando a vantagem,
com braços mobiliados

29
00:03:23,161 --> 00:03:25,414
e novos suprimentos de homens
começou um novo ataque.

30
00:03:25,497 --> 00:03:28,292
Não consternados com estes nossos capitães,
Macbeth e Banquo?

31
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Sim.

32
00:03:31,712 --> 00:03:36,258
Como os pardais, as águias, ou a lebre, o leão.

33
00:03:36,341 --> 00:03:39,011
Então eles redobraram duplamente
golpes sobre o inimigo.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
Eu não posso dizer.

35
00:03:43,515 --> 00:03:45,017
Meus cortes clamam por ajuda.

36
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
Deus salve o rei.

37
00:03:51,857 --> 00:03:53,984
De onde você veio, digno Thane?

38
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
De Fife, grande Rei,

39
00:03:56,320 --> 00:04:00,199
onde as bandeiras norueguesas
desprezar o céu e abanar o nosso povo com frio.

40
00:04:00,282 --> 00:04:07,122
A própria Noruega, com números terríveis,
assistido por aquele traidor mais desleal,

41
00:04:07,206 --> 00:04:10,667
o Thane de Cawdor,
começou um conflito sombrio.

42
00:04:11,335 --> 00:04:14,963
Até aquele Macbeth e Banquo,
lapidado em prova,

43
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
confrontou-o com auto-comparações.

44
00:04:18,257 --> 00:04:23,347
Ponto contra ponto rebelde, braço
'contra o braço, restringindo seu espírito pródigo.

45
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
E, para concluir…

46
00:04:26,266 --> 00:04:27,476
a vitória coube a nós.

47
00:04:27,559 --> 00:04:28,852
Grande felicidade.

48
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
Não mais o Thane de Cawdor
enganará nossos interesses íntimos.

49
00:04:33,232 --> 00:04:35,192
-Não.
-Vá pronunciar sua morte atual.

50
00:04:35,275 --> 00:04:36,360
Vou ver isso feito.

51
00:04:36,443 --> 00:04:37,819
E com seu antigo título…

52
00:04:39,071 --> 00:04:40,322
cumprimente Macbeth.

53
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Onde você esteve, irmã?

54
00:05:18,235 --> 00:05:19,862
Matando porcos.

55
00:05:22,072 --> 00:05:25,200
Irmã, onde você está?

56
00:05:27,536 --> 00:05:28,996
Olha o que eu tenho.

57
00:05:29,496 --> 00:05:31,623
Mostre-me. Mostre-me!

58
00:05:32,624 --> 00:05:39,089
Aqui eu tenho um polegar de marinheiro,
destruído quando voltou para casa.

59
00:05:41,175 --> 00:05:43,802
Um tambor. Um tambor!

60
00:05:45,053 --> 00:05:46,638
Macbeth vem.

61
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Sim.

62
00:05:49,766 --> 00:05:52,019
Numa peneira navegarei para lá.

63
00:05:52,102 --> 00:05:55,981
E, como um rato sem rabo,
Eu farei, farei e farei.

64
00:05:57,065 --> 00:06:00,652
Vou drená-lo até secar como feno.

65
00:06:01,778 --> 00:06:05,365
O sono não será noite nem dia…

66
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
pendurado na tampa da cobertura.

67
00:06:08,202 --> 00:06:11,413
Ele viverá como um homem proibido.

68
00:06:12,206 --> 00:06:16,293
Cansadas semanas nove vezes nove

69
00:06:16,376 --> 00:06:20,380
ele diminuirá, pico e pinheiro.

70
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
As irmãs estranhas, de mãos dadas.

71
00:06:24,134 --> 00:06:27,346
Cartazes do mar e da terra.

72
00:06:27,429 --> 00:06:30,057
Assim, vá por aí, por aí.

73
00:06:30,140 --> 00:06:33,393
Três vezes para o seu e três vezes para o meu.

74
00:06:33,477 --> 00:06:35,521
E três vezes novamente para compensar--

75
00:06:37,606 --> 00:06:38,690
Nove.

76
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Paz.

77
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
O encanto acabou.

78
00:07:09,721 --> 00:07:13,809
Um dia tão sujo e justo que não vi.

79
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Qual é a distância até Forres?

80
00:07:22,484 --> 00:07:25,529
Quem são esses? Tão murcho
e tão selvagens em seus trajes,

81
00:07:25,612 --> 00:07:28,824
que não se parecem com os habitantes
da terra, e ainda assim estão nela.

82
00:07:28,907 --> 00:07:31,118
Você vive?
Ou você é algo que o homem possa questionar?

83
00:07:33,078 --> 00:07:36,915
Fale, se puder. O que você está?

84
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
Salve, Macbeth.

85
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
Salve, Thane de Glamis.

86
00:07:43,589 --> 00:07:48,135
Salve, Macbeth.
Salve, Thane de Cawdor!

87
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
Salve, Macbeth.

88
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Esse será o rei daqui em diante.

89
00:07:57,686 --> 00:08:00,772
Você é fantástico?
Ou aquilo que exteriormente mostrais?

90
00:08:01,523 --> 00:08:03,275
Se você puder olhar para as sementes do tempo

91
00:08:03,358 --> 00:08:06,195
e diga qual grão crescerá
e qual não será,

92
00:08:06,278 --> 00:08:09,698
fale então comigo, que nem implora
nem tema o seu favor nem o seu ódio.

93
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
Menor que Macbeth e maior.

94
00:08:13,243 --> 00:08:17,039
Não tão feliz, mas muito mais feliz.

95
00:08:18,248 --> 00:08:23,003
Você terá reis, embora não seja nenhum.

96
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
Então todos saudem, Macbeth e Banquo.

97
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
Banquo e Macbeth.

98
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
Todos saudam.

99
00:08:37,768 --> 00:08:40,020
Fiquem, seus oradores imperfeitos.
Conte-me mais.

100
00:08:41,855 --> 00:08:44,942
Eu sei que sou Thane de Glamis,
mas e Cawdor?

101
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
O Thane de Cawdor vive,
um cavalheiro próspero.

102
00:08:47,861 --> 00:08:50,656
E ser rei não vale
dentro da perspectiva da crença.

103
00:08:50,739 --> 00:08:52,991
Diga de onde você deve
esta estranha inteligência?

104
00:08:53,075 --> 00:08:57,496
Ou por que nesta maldita charneca você para
nosso caminho com tal saudação profética?

105
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
A terra tem bolhas, assim como a água.

106
00:09:14,972 --> 00:09:18,517
E estes são deles.
Para onde eles desapareceram?

107
00:09:19,226 --> 00:09:22,437
E o que parecia corporal derreteu
como sopro no vento.

108
00:09:23,480 --> 00:09:24,857
Se eles tivessem ficado.

109
00:09:41,164 --> 00:09:43,500
Essas coisas estavam aqui
como falamos?

110
00:09:44,418 --> 00:09:48,881
Ou comemos na raiz insana
isso leva a razão prisioneira?

111
00:09:49,631 --> 00:09:51,175
Seus filhos serão reis.

112
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
Você será rei.

113
00:09:53,051 --> 00:09:56,722
E o Thane de Cawdor também. Não foi assim?

114
00:09:58,724 --> 00:10:00,684
Com a mesma melodia e palavras.

115
00:10:19,453 --> 00:10:20,579
Quem vai lá?

116
00:10:28,378 --> 00:10:32,883
O rei recebeu com alegria, Macbeth,
a notícia do teu sucesso.

117
00:10:32,966 --> 00:10:37,471
E quando ele lê seu empreendimento pessoal
na luta dos rebeldes,

118
00:10:37,554 --> 00:10:42,184
suas maravilhas e seus louvores contendem
que deveria ser seu ou dele.

119
00:10:42,267 --> 00:10:45,187
Somos enviados para te dar
do nosso mestre real, obrigado.

120
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
Apenas para te anunciar à sua vista,
não te pague.

121
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
E, em troca de uma honra maior,

122
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
ele me ordenou, dele,
chamo-te Thane de Cawdor.

123
00:10:57,741 --> 00:11:03,247
Em que adição,
Salve, digno Thane.

124
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
Pois é teu.

125
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
O quê, o diabo pode falar a verdade?

126
00:11:08,418 --> 00:11:12,256
O Thane de Cawdor vive.
Por que você me veste com roupas emprestadas?

127
00:11:12,339 --> 00:11:15,509
Quem foi o thane ainda vive,

128
00:11:16,343 --> 00:11:21,932
mas sob pesado julgamento carrega essa vida
que ele merece perder.

129
00:11:22,516 --> 00:11:25,769
Se ele foi combinado
com os da Noruega,

130
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
ou alinhou o rebelde
com ajuda e vantagem ocultas,

131
00:11:28,897 --> 00:11:33,151
ou que com ambos ele trabalhou
na destruição de seu país, eu não sei.

132
00:11:33,235 --> 00:11:38,115
Mas traições capital,
confessou e provou…

133
00:11:40,492 --> 00:11:41,827
o derrubaram.

134
00:11:51,211 --> 00:11:52,671
Obrigado por suas dores.

135
00:11:56,258 --> 00:11:58,093
Glamis e Thane de Cawdor.

136
00:11:59,303 --> 00:12:01,722
O maior ficou para trás.

137
00:12:01,805 --> 00:12:03,807
Você não espera
seus filhos serão reis?

138
00:12:03,891 --> 00:12:07,144
Quando aqueles que deram ao Thane de Cawdor
para mim prometeu nada menos para eles?

139
00:12:07,227 --> 00:12:11,398
Essa casa confiável ainda pode
acenda você até a coroa,

140
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
além do Thane de Cawdor.

141
00:12:13,442 --> 00:12:15,027
Mas é estranho.

142
00:12:15,819 --> 00:12:18,447
E muitas vezes, para nos ganhar para nosso mal,

143
00:12:19,364 --> 00:12:21,825
os instrumentos
das trevas nos diga verdades,

144
00:12:21,909 --> 00:12:27,039
ganhe-nos com ninharias honestas,
para nos trair nas consequências mais profundas.

145
00:12:34,004 --> 00:12:37,508
Esta solicitação sobrenatural
não pode estar doente, não pode estar bem.

146
00:12:39,009 --> 00:12:42,304
Se estiver doente, por que isso me deu seriedade
de sucesso, começando por uma verdade?

147
00:12:42,387 --> 00:12:44,556
Eu sou o Thane de Cawdor.

148
00:12:48,268 --> 00:12:52,731
Se for bom, por que cedo a essa sugestão
cuja imagem horrível desfaz meu cabelo

149
00:12:52,814 --> 00:12:56,610
e fazer meu coração sentado bater em minhas costelas,
contra o uso da natureza?

150
00:13:03,325 --> 00:13:06,078
Os medos atuais são menores
do que imaginações horríveis.

151
00:13:06,828 --> 00:13:09,039
Meu pensamento, cujo assassinato
ainda assim é fantástico,

152
00:13:09,122 --> 00:13:13,377
treme tanto que meu único estado de
cara, essa função é sufocada em suposições,

153
00:13:14,169 --> 00:13:16,296
e nada é, mas o que não é.

154
00:13:17,798 --> 00:13:22,553
Se o acaso me quiser rei, por que,
o acaso pode me coroar sem minha agitação.

155
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Aconteça o que acontecer.

156
00:13:29,893 --> 00:13:32,354
O tempo e a hora correm
durante o dia mais difícil.

157
00:13:35,399 --> 00:13:37,693
"Eles me conheceram no dia do sucesso.

158
00:13:37,776 --> 00:13:39,736
E eu aprendi
pelo relatório mais perfeito,

159
00:13:39,820 --> 00:13:42,281
eles têm mais neles
do que o conhecimento mortal.

160
00:13:42,823 --> 00:13:45,409
Quando eu queimei de desejo
para questioná-los ainda mais,

161
00:13:45,492 --> 00:13:48,579
eles se fizeram arejados,
em que desapareceram.

162
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Enquanto eu estava extasiado com a maravilha disso,

163
00:13:51,331 --> 00:13:56,003
chegaram cartas do rei,
que me saudou como 'Thane de Cawdor',

164
00:13:56,086 --> 00:13:58,922
por qual título, antes,
essas irmãs estranhas me saudaram

165
00:13:59,006 --> 00:14:04,136
e me encaminhou para a chegada do tempo,
com 'Salve, rei que será.'

166
00:14:06,930 --> 00:14:10,809
Achei bom te entregar,
meu querido parceiro de grandeza,

167
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
para que você não perca
as dívidas da alegria

168
00:14:13,395 --> 00:14:16,815
por ignorar o que
grandeza te é prometida.

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,444
Coloque isso no seu coração e adeus.

170
00:14:26,074 --> 00:14:29,244
Tu és Glamis e Cawdor.

171
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
E será o que te foi prometido.

172
00:14:33,874 --> 00:14:35,584
No entanto, temo a tua natureza.

173
00:14:36,084 --> 00:14:40,714
Está muito cheio de leite de
bondade humana para pegar o caminho mais próximo.

174
00:14:42,424 --> 00:14:43,634
Você seria ótimo.

175
00:14:43,717 --> 00:14:48,138
Arte não sem ambição,
mas sem a doença deveria comparecer.

176
00:14:50,015 --> 00:14:53,727
O que você desejaria altamente,
isso seria santo.

177
00:14:53,810 --> 00:14:58,023
Não jogarias falso,
e ainda assim vencerias erroneamente.

178
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
Olá, aqui,

179
00:15:06,406 --> 00:15:09,451
para que eu possa derramar meu espírito em teu ouvido.

180
00:15:09,535 --> 00:15:12,120
E castigar com o valor da minha língua

181
00:15:12,204 --> 00:15:15,624
tudo o que te impede
da rodada dourada.

182
00:15:36,311 --> 00:15:38,480
A execução é feita em Cawdor?

183
00:15:38,564 --> 00:15:39,606
Meu senhor.

184
00:15:40,691 --> 00:15:43,277
Falei com alguém que o viu morrer,

185
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
quem relatou isso muito francamente
ele confessou suas traições,

186
00:15:47,072 --> 00:15:51,410
implorei o perdão de Vossa Alteza
e apresentou um profundo arrependimento.

187
00:15:51,493 --> 00:15:55,289
Nada em sua vida se tornou ele
como deixá-lo.

188
00:15:55,372 --> 00:15:59,293
Ele morreu como alguém que
foi estudado em sua morte

189
00:15:59,376 --> 00:16:03,338
jogar fora a coisa mais querida que ele devia,
como se fosse uma bagatela descuidada.

190
00:16:04,173 --> 00:16:08,010
Não há arte para encontrar
a construção da mente no rosto.

191
00:16:09,761 --> 00:16:14,683
Ele era um cavalheiro
em quem construí uma confiança absoluta.

192
00:16:17,227 --> 00:16:18,937
Ó primo mais digno.

193
00:16:20,189 --> 00:16:23,317
O pecado da minha ingratidão
mesmo agora era pesado para mim.

194
00:16:24,651 --> 00:16:29,031
Só me resta dizer, mais é devido
do que mais do que todos podem pagar.

195
00:16:29,114 --> 00:16:32,576
O serviço e a lealdade que devo,
ao fazê-lo, paga-se a si próprio.

196
00:16:32,659 --> 00:16:34,161
Bem-vindo aqui.

197
00:16:36,622 --> 00:16:41,210
Comecei a te plantar e trabalharei
para te deixar cheio de crescimento.

198
00:16:44,379 --> 00:16:47,466
Nobre Banquo, que não mereceu menos,

199
00:16:47,549 --> 00:16:49,468
nem deve ser conhecido por ter feito isso,

200
00:16:49,551 --> 00:16:52,638
deixe-me te envolver
e segure-te em meu coração.

201
00:16:52,721 --> 00:16:55,516
Aí se eu crescer a colheita é sua.

202
00:16:55,599 --> 00:16:57,893
Minhas alegrias abundantes, desenfreadas em plenitude,

203
00:16:57,976 --> 00:17:00,604
procuram se esconder
em gotas de tristeza.

204
00:17:05,108 --> 00:17:09,112
Filhos, parentes, nobres,

205
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
e você cujos lugares são os mais próximos,

206
00:17:11,781 --> 00:17:17,621
sei que estabeleceremos nossa propriedade
sobre nosso mais velho, Malcolm…

207
00:17:18,454 --> 00:17:20,457
a quem nomearemos daqui em diante

208
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
príncipe de Cumberland.

209
00:17:22,542 --> 00:17:26,088
Qual honra não deve
desacompanhado investi-lo apenas,

210
00:17:27,798 --> 00:17:32,970
mas sinais de nobreza, como estrelas,
brilhará sobre todos os merecedores.

211
00:17:34,054 --> 00:17:36,974
Daí para Inverness,
e nos vincular ainda mais a você.

212
00:17:38,767 --> 00:17:41,812
Eu serei eu mesmo o arauto
e fazer alegre

213
00:17:41,895 --> 00:17:46,525
a audiência de minha esposa com sua abordagem,
então humildemente me despeça.

214
00:17:46,608 --> 00:17:47,985
Meu digno Cawdor.

215
00:17:48,068 --> 00:17:51,989
Vamos atrás dele, cujos cuidados já se foram antes
para nos dar as boas-vindas.

216
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
É um parente incomparável.

217
00:17:54,533 --> 00:17:56,034
Príncipe de Cumberland.

218
00:17:57,411 --> 00:18:00,205
Esse é um passo em que
Devo cair, ou então pular,

219
00:18:00,289 --> 00:18:02,165
pois do meu jeito ele mente.

220
00:18:02,708 --> 00:18:04,793
Estrelas, escondam seus fogos.

221
00:18:05,460 --> 00:18:09,173
Não deixe a luz ver
meus desejos negros e profundos.

222
00:18:10,048 --> 00:18:12,551
O rei vem aqui esta noite.

223
00:18:12,634 --> 00:18:15,971
Você está louco em dizer isso.
Não está o teu mestre com ele?

224
00:18:16,054 --> 00:18:19,183
Então, por favor, é verdade.
Nosso guerreiro está chegando.

225
00:18:19,266 --> 00:18:21,059
Um dos meus companheiros tinha a velocidade dele.

226
00:18:21,643 --> 00:18:25,314
Dê-lhe cuidados. Ele traz ótimas notícias.

227
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
O próprio corvo está rouco

228
00:18:32,362 --> 00:18:37,117
que coaxa a entrada fatal
de Duncan sob minhas ameias.

229
00:18:42,664 --> 00:18:45,918
Venham, seus espíritos
que tendem aos pensamentos mortais.

230
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Dessexue-me aqui,

231
00:18:50,380 --> 00:18:55,302
e me encha da cabeça aos pés
cheio da mais terrível crueldade.

232
00:18:56,512 --> 00:18:58,013
Faça meu sangue engrossar.

233
00:18:59,014 --> 00:19:02,184
Pare o acesso e a passagem ao remorso,

234
00:19:02,267 --> 00:19:06,396
que nenhuma visita compunctosa à natureza
agite meu propósito caído,

235
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
nem manter a paz entre o efeito e ele.

236
00:19:10,901 --> 00:19:13,445
Venha para os seios da minha mulher

237
00:19:13,529 --> 00:19:18,075
e tome meu leite para fel,
vocês assassinando ministros,

238
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
em qualquer lugar de suas substâncias cegas
você espera pelas travessuras da natureza.

239
00:19:24,289 --> 00:19:29,044
Venha, noite densa, e acalme-se
na fumaça mais escura do inferno,

240
00:19:30,003 --> 00:19:33,090
que minha faca afiada não veja
a ferida que faz,

241
00:19:33,173 --> 00:19:38,095
nem o céu espia através do cobertor
da escuridão para gritar: "Espere. Espere."

242
00:19:50,440 --> 00:19:52,568
Grande Glamis.

243
00:19:59,199 --> 00:20:00,826
Digno Cawdor.

244
00:20:02,995 --> 00:20:05,622
Maior que ambos,
pelo saudação daqui em diante.

245
00:20:09,042 --> 00:20:12,421
Tuas cartas me transportaram
além deste presente ignorante,

246
00:20:12,504 --> 00:20:15,799
e sinto agora o futuro no instante.

247
00:20:15,883 --> 00:20:17,801
Meu querido amor.

248
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Duncan vem aqui esta noite.

249
00:20:27,769 --> 00:20:29,229
E quando vai daqui?

250
00:20:29,313 --> 00:20:31,106
Amanhã, como ele propõe.

251
00:20:31,773 --> 00:20:34,067
Nunca o sol verá amanhã.

252
00:20:38,906 --> 00:20:43,952
Seu rosto, meu Thane, é como um livro
onde os homens podem ler assuntos estranhos.

253
00:20:44,912 --> 00:20:47,414
Para enganar o tempo, pareça o tempo.

254
00:20:48,165 --> 00:20:51,001
Seja bem-vindo aos seus olhos,
sua mão, sua língua.

255
00:20:51,543 --> 00:20:54,796
Parece a flor inocente,
mas seja a serpente debaixo dela.

256
00:20:56,465 --> 00:20:58,383
Aquele que está vindo deve ser sustentado.

257
00:20:58,467 --> 00:21:01,929
E você deve colocar esta noite
ótimo negócio em meu despacho.

258
00:21:02,638 --> 00:21:05,182
Que deve para todas as nossas noites
e dias que virão

259
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
dar apenas domínio e domínio soberano.

260
00:21:17,236 --> 00:21:18,737
Apenas olhe para cima com clareza.

261
00:21:19,821 --> 00:21:21,990
Alterar o favor sempre é temer.

262
00:21:24,368 --> 00:21:25,744
Deixe todo o resto comigo.

263
00:21:32,084 --> 00:21:34,044
Este castelo tem uma sede agradável.

264
00:21:34,711 --> 00:21:38,507
O ar recomenda com agilidade e doçura
se aos nossos sentidos gentis.

265
00:21:40,509 --> 00:21:44,346
Este convidado do verão,
Martlet que assombra o templo,

266
00:21:44,429 --> 00:21:46,682
aprova, por sua amada mansão,

267
00:21:46,765 --> 00:21:49,518
que o sopro do céu
cheira sedutoramente aqui.

268
00:21:50,018 --> 00:21:52,688
Sem jutty, friso, contraforte,
nem moeda de vantagem,

269
00:21:52,771 --> 00:21:56,358
mas este pássaro fez sua cama pendente
e berço procriador.

270
00:21:57,317 --> 00:22:01,154
Onde eles mais se reproduzem e assombram,
Eu observei, o ar é delicado.

271
00:22:01,238 --> 00:22:04,575
Veja, veja, nossa honrada anfitriã.

272
00:22:04,658 --> 00:22:09,037
Todo o nosso serviço em todos os pontos feito duas vezes
e então fiz o dobro

273
00:22:09,121 --> 00:22:13,375
eram pobres e únicos negócios para enfrentar
contra essas honras profundas e amplas

274
00:22:13,458 --> 00:22:16,044
com o qual Vossa Majestade carrega nossa casa.

275
00:22:16,128 --> 00:22:17,462
Onde está o Thane de Cawdor?

276
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
Nós o perseguimos nos calcanhares,
e tinha o propósito de ser seu fornecedor.

277
00:22:20,591 --> 00:22:23,969
Mas ele cavalga bem.
E seu grande amor, afiado como sua espora,

278
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
o ajudou a voltar para sua casa antes de nós.

279
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
Anfitriã justa e nobre,
somos seus convidados esta noite.

280
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
Dê-me sua mão.

281
00:22:33,979 --> 00:22:35,439
Conduza-me ao meu anfitrião.

282
00:22:41,820 --> 00:22:47,159
Se fosse feito quando estiver feito,
então foi bom que tenha sido feito rapidamente.

283
00:22:48,410 --> 00:22:50,829
Se o assassinato pudesse
atrapalhar a consequência,

284
00:22:50,913 --> 00:22:53,207
e pegar com seu sucesso cessante,

285
00:22:53,290 --> 00:22:56,793
isso, mas esse golpe pode ser
o princípio e o fim de tudo aqui.

286
00:22:58,629 --> 00:23:00,214
Mas aqui…

287
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
sobre esta margem e cardume de tempo,
saltaríamos a vida que está por vir.

288
00:23:08,514 --> 00:23:10,933
Mas nestes casos
ainda temos julgamento aqui.

289
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Que apenas ensinamos instruções sangrentas,

290
00:23:13,227 --> 00:23:16,647
que, sendo ensinado,
voltar para atormentar o inventor.

291
00:23:17,564 --> 00:23:19,358
Esta justiça imparcial elogia

292
00:23:19,441 --> 00:23:23,195
o ingrediente do nosso cálice envenenado
aos nossos próprios lábios.

293
00:23:25,697 --> 00:23:27,282
Ele está aqui com dupla confiança.

294
00:23:28,784 --> 00:23:30,869
Primeiro, como sou parente dele
e seu assunto,

295
00:23:30,953 --> 00:23:32,871
forte ambos contra a ação.

296
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
Então, como seu anfitrião,

297
00:23:36,583 --> 00:23:40,379
quem deveria contra seu assassino
feche a porta, não carregue a faca sozinho.

298
00:23:40,879 --> 00:23:43,924
Além disso, este Duncan suportou
suas faculdades são tão mansas,

299
00:23:44,007 --> 00:23:46,343
foi tão claro em seu grande ofício,

300
00:23:47,469 --> 00:23:50,055
que suas virtudes implorarão como anjos,
língua de trombeta,

301
00:23:50,138 --> 00:23:52,266
contra a profunda condenação
de sua decolagem.

302
00:23:52,349 --> 00:23:55,561
E pena, como um recém-nascido nu,
caminhando pela explosão,

303
00:23:55,644 --> 00:23:59,523
ou querubins do céu, montados em cavalos
os mensageiros cegos do ar,

304
00:23:59,606 --> 00:24:04,111
soprará este ato horrível em todos os olhos,
que as lágrimas afogarão o vento.

305
00:24:06,113 --> 00:24:09,074
Eu não tenho estímulo para picar
os lados da minha intenção…

306
00:24:10,993 --> 00:24:14,997
apenas ambição ambiciosa, que salta
em si e cai sobre o outro.

307
00:24:20,836 --> 00:24:22,546
Como agora. Que novidades?

308
00:24:24,882 --> 00:24:26,216
Ele quase jantou.

309
00:24:26,300 --> 00:24:28,010
Ele perguntou por mim?

310
00:24:28,093 --> 00:24:29,469
Você sabe que ele não tem?

311
00:24:31,221 --> 00:24:32,973
Não prosseguiremos mais
neste negócio.

312
00:24:33,056 --> 00:24:34,141
Ele tem me honrado ultimamente.

313
00:24:34,224 --> 00:24:36,977
E eu comprei opiniões de ouro
de todos os tipos de pessoas,

314
00:24:37,060 --> 00:24:39,730
que seria usado agora
em seu mais novo brilho,

315
00:24:40,814 --> 00:24:43,567
não descartado tão cedo.

316
00:24:44,401 --> 00:24:46,904
A esperança estava bêbada
onde você se vestiu?

317
00:24:46,987 --> 00:24:48,113
Dormiu desde então?

318
00:24:48,197 --> 00:24:51,408
E acorda agora, para parecer tão verde
e pálido com o que fez tão livremente?

319
00:24:51,491 --> 00:24:53,827
A partir deste momento eu considero o teu amor.

320
00:24:56,622 --> 00:25:01,335
Você tem medo de ser o mesmo em seu
próprio ato e valor como você deseja?

321
00:25:01,418 --> 00:25:05,172
Você teria aquilo que você
estima o ornamento da vida,

322
00:25:05,255 --> 00:25:07,382
e viver como um covarde em sua própria estima,

323
00:25:07,466 --> 00:25:10,928
deixando o “não me atrevo” esperar pelo “eu faria”,
como o pobre gato do ditado?

324
00:25:11,011 --> 00:25:13,430
Prithee, paz.

325
00:25:14,389 --> 00:25:19,269
Atrevo-me a fazer tudo o que possa tornar-se um homem.
Quem se atreve a fazer mais é ninguém.

326
00:25:19,353 --> 00:25:22,356
Que besta não era, então,
fez você quebrar esse empreendimento comigo?

327
00:25:23,190 --> 00:25:25,984
Quando você ousou fazer isso, então você era um homem.

328
00:25:26,068 --> 00:25:29,530
E, para ser mais do que você era,
você seria muito mais o homem.

329
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Eu dei uma chupada,

330
00:25:32,699 --> 00:25:36,203
e sei o quão terno é
amar o bebê que me ordenha.

331
00:25:36,286 --> 00:25:39,081
Eu iria, enquanto ele estava sorrindo na minha cara,

332
00:25:39,164 --> 00:25:42,793
arranquei meu mamilo do dele
gengivas desossadas e quebrou os miolos,

333
00:25:42,876 --> 00:25:45,754
se eu tivesse jurado como você fez sobre isso.

334
00:25:46,880 --> 00:25:48,215
Se falharmos?

335
00:25:48,298 --> 00:25:49,675
Nós falhamos.

336
00:25:50,509 --> 00:25:54,096
Mas dane-se sua coragem
para o ponto de fixação e não falharemos.

337
00:25:55,180 --> 00:25:57,099
Quando Duncan está dormindo,

338
00:25:57,182 --> 00:26:00,769
para onde o melhor será o seu dia
jornada difícil convide-o profundamente,

339
00:26:00,853 --> 00:26:05,065
seus dois camareiros eu irei
com vinho e wassail então convença

340
00:26:05,148 --> 00:26:08,902
aquela memória, a guardiã do cérebro,
será uma fumaça,

341
00:26:08,986 --> 00:26:11,738
e o recebimento da razão apenas por limbeck.

342
00:26:11,822 --> 00:26:16,076
Quando em sono suíno, seus
naturezas encharcadas jazem como na morte.

343
00:26:17,244 --> 00:26:20,956
O que você e eu não podemos realizar
sobre o desprotegido Duncan?

344
00:26:21,623 --> 00:26:23,584
O que não colocou sobre seus oficiais esponjosos,

345
00:26:23,667 --> 00:26:26,461
quem suportará a culpa
da nossa grande quell?

346
00:26:29,840 --> 00:26:31,383
Traga apenas filhos homens.

347
00:26:32,509 --> 00:26:36,388
Por tua coragem destemida
não deveria ter composto nada além de homens.

348
00:26:39,516 --> 00:26:41,977
Não será recebido,
quando nós tivermos marcado com sangue

349
00:26:42,060 --> 00:26:45,022
aqueles dois sonolentos de seu próprio quarto
e usaram seus próprios punhais,

350
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
que eles não fizeram?

351
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Quem se atreve a receber outro,

352
00:26:47,858 --> 00:26:51,361
como faremos nossas tristezas
e clamor ruge após sua morte?

353
00:26:53,447 --> 00:26:54,865
Estou resolvido…

354
00:26:56,074 --> 00:26:58,660
e dobre cada agente corporal
a esta terrível façanha.

355
00:26:58,744 --> 00:27:01,580
Afaste-se e zombe do tempo com o espetáculo mais justo.

356
00:27:01,663 --> 00:27:04,333
Rosto falso deve se esconder
o que o coração falso sabe.

357
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
A lua está baixa.
Não ouvi o relógio.

358
00:27:30,025 --> 00:27:31,944
Ela desce às 12.

359
00:27:32,027 --> 00:27:33,654
Presumo que seja mais tarde, senhor.

360
00:27:35,197 --> 00:27:37,783
Aqui. Pegue minha espada.

361
00:27:42,496 --> 00:27:44,164
Há agricultura no céu.

362
00:27:44,748 --> 00:27:46,208
Suas velas estão todas apagadas.

363
00:27:47,209 --> 00:27:51,046
Uma convocação pesada cai sobre mim como chumbo,
e ainda assim eu não dormia.

364
00:27:52,798 --> 00:27:55,133
Poderes misericordiosos,
contenha em mim os pensamentos amaldiçoados

365
00:27:55,217 --> 00:27:57,052
que a natureza cede em repouso.

366
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
-Dê-me minha espada. Quem está aí?
-Um amigo.

367
00:28:05,227 --> 00:28:08,063
O que, senhor, ainda não está descansado?
O rei está na cama.

368
00:28:08,939 --> 00:28:10,774
Ele teve um prazer incomum,

369
00:28:10,858 --> 00:28:13,944
e enviou grande generosidade
para seus escritórios.

370
00:28:14,862 --> 00:28:17,614
Estando despreparado,
a nossa vontade tornou-se serva do deserto,

371
00:28:17,698 --> 00:28:19,366
o que mais deveria ter sido feito.

372
00:28:19,449 --> 00:28:20,450
Está tudo bem.

373
00:28:21,034 --> 00:28:24,288
Eu sonhei ontem à noite
das três irmãs estranhas.

374
00:28:25,873 --> 00:28:27,624
Para você, eles mostraram alguma verdade.

375
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Eu não penso neles.

376
00:28:31,503 --> 00:28:34,298
No entanto, quando podemos implorar uma hora para servir,

377
00:28:34,381 --> 00:28:37,176
nós gastaríamos em algumas palavras
nesse negócio,

378
00:28:37,259 --> 00:28:38,719
se você conceder o tempo.

379
00:28:39,887 --> 00:28:41,388
No seu melhor lazer.

380
00:28:43,348 --> 00:28:44,683
Repouse um pouco.

381
00:28:45,559 --> 00:28:47,311
Obrigado, senhor. O mesmo para você.

382
00:28:50,564 --> 00:28:52,024
Vá e diga à sua amante,

383
00:28:52,107 --> 00:28:54,943
quando minha bebida estiver pronta,
ela bateu na campainha.

384
00:29:11,418 --> 00:29:14,171
É isto um punhal que vejo diante de mim,

385
00:29:15,714 --> 00:29:17,508
a alça em direção à minha mão?

386
00:29:21,678 --> 00:29:22,763
Venha…

387
00:29:24,556 --> 00:29:26,016
deixe-me te abraçar.

388
00:29:30,479 --> 00:29:32,898
Eu não te tenho, mas ainda te vejo.

389
00:29:35,359 --> 00:29:40,030
Não és tu, visão fatal,
sensível ao sentimento quanto à visão?

390
00:29:41,406 --> 00:29:45,702
Ou você é uma adaga da mente,
uma falsa criação,

391
00:29:45,786 --> 00:29:47,746
procedendo do cérebro oprimido pelo calor?

392
00:29:49,831 --> 00:29:51,458
Ainda te vejo…

393
00:29:53,168 --> 00:29:57,047
na forma tão palpável
como este que agora desenho.

394
00:30:00,259 --> 00:30:02,052
Você me comanda
do jeito que eu estava indo.

395
00:30:02,135 --> 00:30:04,847
E tal instrumento eu usaria.

396
00:30:05,764 --> 00:30:08,267
Meus olhos são feitos
os tolos dos outros sentidos,

397
00:30:08,350 --> 00:30:10,269
ou então vale todo o resto.

398
00:30:12,354 --> 00:30:13,689
Eu ainda te vejo,

399
00:30:14,648 --> 00:30:19,236
e na tua lâmina e calabouço
gotas de sangue, o que não acontecia antes.

400
00:30:20,737 --> 00:30:22,948
Não existe tal coisa.

401
00:30:23,031 --> 00:30:26,243
É o negócio sangrento
que informa assim aos meus olhos.

402
00:30:27,244 --> 00:30:30,914
Tu, terra segura e firme,
não ouça meus passos, por onde eles andam,

403
00:30:30,998 --> 00:30:34,376
por medo que tuas próprias pedras tagarelem
do meu paradeiro.

404
00:30:34,877 --> 00:30:37,546
Eu vou e está feito.

405
00:30:38,297 --> 00:30:39,756
O sino me convida.

406
00:30:40,632 --> 00:30:45,596
Não ouça, Duncan, pois é uma sentença
que te convoca para o céu…

407
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
ou para o inferno.

408
00:31:56,792 --> 00:31:57,793
Ouça!

409
00:31:59,962 --> 00:32:01,171
Paz.

410
00:32:03,715 --> 00:32:06,051
<i>Foi a coruja que gritou,</i>

411
00:32:06,134 --> 00:32:09,346
<i>o mensageiro fatal,
que dá boa noite à popa.</i>

412
00:32:11,014 --> 00:32:12,850
Ele é sobre isso.

413
00:32:14,810 --> 00:32:17,896
<i>Aquilo que os deixou bêbados
me tornou ousado.</i>

414
00:32:19,106 --> 00:32:21,859
O que os extinguiu
me deu fogo.

415
00:32:22,734 --> 00:32:24,444
<i>As portas estão abertas,</i>

416
00:32:25,195 --> 00:32:29,199
<i>e os noivos fartos
zombe de sua carga com roncos.</i>

417
00:32:29,283 --> 00:32:30,617
Amém.

418
00:32:32,119 --> 00:32:33,912
Eu droguei seus possets,

419
00:32:33,996 --> 00:32:36,248
que a morte e a natureza
discuta sobre eles,

420
00:32:36,331 --> 00:32:38,542
<i>se eles vivem ou morrem.</i>

421
00:32:49,219 --> 00:32:50,387
Ah!

422
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
Receio que eles tenham acordado,
e isso não foi feito.

423
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
A tentativa e não a ação nos confunde.

424
00:32:57,895 --> 00:32:58,979
Ouça.

425
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Eu preparei suas adagas.
Ele não poderia sentir falta deles!

426
00:33:04,902 --> 00:33:06,278
Meu marido.

427
00:33:08,488 --> 00:33:09,907
Eu fiz a escritura.

428
00:33:10,657 --> 00:33:12,326
Você não ouviu um barulho?

429
00:33:12,409 --> 00:33:14,369
-Quando?
-Agora.

430
00:33:14,453 --> 00:33:15,704
-Como desci?
-Sim.

431
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Ouça.

432
00:33:20,334 --> 00:33:22,419
Esta é uma visão lamentável.

433
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
Um pensamento tolo, para dizer uma visão lamentável.

434
00:33:27,966 --> 00:33:29,426
Houve um que riu enquanto dormia,

435
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
e um gritou: "Assassinato!"
que eles acordaram um ao outro.

436
00:33:31,637 --> 00:33:33,555
Eu me levantei e os ouvi.

437
00:33:33,639 --> 00:33:36,600
Mas eles fizeram suas orações,
e dirigiu-lhes novamente para dormir.

438
00:33:36,683 --> 00:33:37,809
Os noivos foram alojados juntos.

439
00:33:37,893 --> 00:33:40,729
Um gritou: "Deus nos abençoe",

440
00:33:41,730 --> 00:33:42,814
e, "Amém", o outro,

441
00:33:42,898 --> 00:33:44,691
como eles me viram
com essas mãos de carrasco.

442
00:33:44,775 --> 00:33:48,028
Ouvindo o medo deles, eu não poderia dizer
"amém" quando eles disseram: "Deus nos abençoe".

443
00:33:48,111 --> 00:33:49,404
Considere isso não tão profundamente.

444
00:33:49,488 --> 00:33:50,906
Mas por que não poderia
Eu pronuncio "amém"?

445
00:33:50,989 --> 00:33:54,660
Eu mais precisava de bênção,
e "amém" ficou preso na minha garganta.

446
00:33:54,743 --> 00:33:56,954
Estas ações não devem
ser pensado dessa maneira.

447
00:33:57,037 --> 00:34:00,040
Então, isso vai nos deixar loucos.

448
00:34:00,123 --> 00:34:02,501
Pensei ter ouvido uma voz chorar,
"Não durma mais.

449
00:34:04,086 --> 00:34:05,754
Macbeth assassinou o sono."

450
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
O sono inocente.

451
00:34:07,464 --> 00:34:10,467
Dormir que tricota
a manga desfiada do cuidado,

452
00:34:10,551 --> 00:34:15,264
a morte da vida de cada dia,
banho de trabalho dolorido,

453
00:34:15,347 --> 00:34:19,016
bálsamo para mentes feridas,
segundo prato da grande natureza,

454
00:34:19,101 --> 00:34:21,436
- principal nutridor na festa da vida.
-O que você quer dizer?

455
00:34:21,520 --> 00:34:24,022
Ainda assim gritou: "Não durma mais"
para toda a casa.

456
00:34:24,106 --> 00:34:28,025
"Glamis assassinou o sono,
e portanto Cawdor não dormirá mais."

457
00:34:30,987 --> 00:34:33,072
"Macbeth não dormirá mais."

458
00:34:33,156 --> 00:34:35,074
Quem foi que chorou assim?

459
00:34:35,158 --> 00:34:38,661
Ora, digno Thane,
você desdobra sua nobre força,

460
00:34:38,745 --> 00:34:40,330
pensar tão mal nas coisas.

461
00:34:40,414 --> 00:34:43,917
Ir. Pegue um pouco de água e lave
este testemunho imundo da sua mão.

462
00:34:47,045 --> 00:34:49,172
Por que você trouxe
essas adagas do lugar?

463
00:34:49,255 --> 00:34:52,801
Eles devem ficar lá. Ir. Carregue-os.
E manchar os noivos sonolentos com sangue.

464
00:34:52,885 --> 00:34:55,429
Não irei mais.
Tenho medo de pensar no que fiz.

465
00:34:55,512 --> 00:34:56,847
Não olhe de novo, não me atrevo.

466
00:34:56,929 --> 00:34:58,891
Doente de propósito.

467
00:34:58,974 --> 00:35:00,601
Dê-me as adagas.

468
00:35:01,476 --> 00:35:03,937
Os adormecidos e os mortos
são apenas como imagens.

469
00:35:04,021 --> 00:35:06,481
'Este é o olho da infância
que teme um demônio pintado.

470
00:35:07,482 --> 00:35:10,777
Além disso, dourarei os rostos dos noivos,
pois deve parecer culpa deles.

471
00:35:11,653 --> 00:35:14,990
Minhas mãos são da sua cor,
mas tenho vergonha de usar um coração tão branco.

472
00:35:24,249 --> 00:35:25,584
De onde vem essa batida?

473
00:35:28,170 --> 00:35:30,964
Como é comigo,
quando todo barulho me assusta?

474
00:35:32,508 --> 00:35:36,678
Que mãos estão aqui?
Eles arrancam meus olhos.

475
00:35:38,639 --> 00:35:43,018
Todos os grandes oceanos de Netuno irão lavar
este sangue limpo da minha mão?

476
00:35:43,101 --> 00:35:48,232
Não, esta minha mão preferirá
os numerosos mares encarnados,

477
00:35:48,315 --> 00:35:50,526
tornando o verde vermelho.

478
00:35:55,822 --> 00:35:57,950
Para saber minha ação,
é melhor não me conhecer.

479
00:35:59,159 --> 00:36:00,953
Acorde Duncan com sua batida!

480
00:36:02,496 --> 00:36:03,830
Eu gostaria que você pudesse.

481
00:36:18,428 --> 00:36:20,556
Aqui está uma batida, de fato.

482
00:36:29,273 --> 00:36:31,733
Se um homem fosse o porteiro do portão do inferno,

483
00:36:31,817 --> 00:36:34,027
ele deveria ter rodado a chave.

484
00:36:36,238 --> 00:36:37,239
Bata, bata!

485
00:36:37,322 --> 00:36:40,284
Quem está aí, em nome de Belzebu?

486
00:36:41,034 --> 00:36:45,330
Aqui está um fazendeiro que se enforcou
na expectativa de abundância.

487
00:36:45,414 --> 00:36:48,625
Chegue a tempo. Aqui você vai suar por isso.

488
00:36:50,377 --> 00:36:51,962
Bata, bata.

489
00:36:52,045 --> 00:36:56,466
Aqui está um equívoco, que poderia jurar
em ambas as escalas contra qualquer escala,

490
00:36:56,550 --> 00:36:58,677
ainda assim não poderia equivocar-se com o céu.

491
00:37:00,304 --> 00:37:01,638
Entre, equivocador.

492
00:37:02,389 --> 00:37:04,516
Bata, bata. Quem está aí?

493
00:37:05,267 --> 00:37:09,271
Aqui está um alfaiate inglês, venha aqui
por roubar uma mangueira francesa.

494
00:37:09,354 --> 00:37:12,900
Entre, alfaiate.
Aqui você pode assar seu ganso.

495
00:37:15,360 --> 00:37:17,237
Bata, bata. Nunca em silêncio.

496
00:37:19,364 --> 00:37:21,992
Mas este lugar é muito frio para o inferno.

497
00:37:22,075 --> 00:37:25,871
Não vou mais continuar com isso. Anônimo!

498
00:37:27,664 --> 00:37:29,333
Peço-lhe que se lembre do porteiro.

499
00:37:29,416 --> 00:37:32,544
Já era tão tarde, amigo, antes de você partir
para a cama, que você mente até tão tarde?

500
00:37:32,628 --> 00:37:34,713
Faith, senhor, estávamos farreando
até o segundo galo.

501
00:37:34,796 --> 00:37:37,216
E a bebida, senhor, é uma grande provocadora
de três coisas.

502
00:37:37,299 --> 00:37:41,720
-Quais são as três coisas?
-Pintura de nariz, sono e urina.

503
00:37:42,346 --> 00:37:44,806
Luxúria, senhor, ela provoca e não provoca.

504
00:37:44,890 --> 00:37:48,435
Provoca o desejo,
mas isso tira o desempenho.

505
00:37:48,519 --> 00:37:52,064
Portanto, pode-se dizer que muita bebida é
um equivocador com luxúria.

506
00:37:52,147 --> 00:37:55,234
Isso o faz e o estraga.
Isso o excita e o tira.

507
00:37:55,317 --> 00:38:00,864
Isso o convence, o desanima,
faz com que ele resista e não resista.

508
00:38:04,701 --> 00:38:11,166
Em conclusão, ele o equivoca durante o sono,
e, mentindo, o abandona.

509
00:38:11,250 --> 00:38:13,836
Eu acredito que a bebida te deu
a mentira da noite passada.

510
00:38:19,716 --> 00:38:21,009
Bom dia, ambos.

511
00:38:25,347 --> 00:38:27,015
O rei está agitado, digno Thane?

512
00:38:28,725 --> 00:38:29,726
Ainda não.

513
00:38:30,853 --> 00:38:34,815
Ele me ordenou que o chamasse em tempo hábil.
Quase perdi a hora.

514
00:38:38,402 --> 00:38:39,736
Seja ousado em ligar.

515
00:38:41,029 --> 00:38:43,115
O rei vai embora hoje?

516
00:38:43,991 --> 00:38:45,784
Ele faz. Ele nomeou isso.

517
00:38:47,119 --> 00:38:49,037
A noite foi indisciplinada.

518
00:38:52,416 --> 00:38:54,710
Onde nos deitamos,
nossas chaminés foram derrubadas.

519
00:38:56,336 --> 00:39:00,424
E, como dizem,
lamentos ouvidos no ar.

520
00:39:00,507 --> 00:39:06,680
Estranhos gritos de morte e profecia,
com sotaques terríveis, de terrível combustão

521
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
e eventos confusos recém-eclodidos
para o momento lamentável.

522
00:39:11,059 --> 00:39:12,269
E o pássaro obscuro…

523
00:39:12,352 --> 00:39:14,855
-Sua Majestade?
-…clamou a noite toda.

524
00:39:15,731 --> 00:39:20,611
Alguns dizem que a terra estava febril
e tremeu.

525
00:39:22,738 --> 00:39:24,406
'Foi uma noite difícil.

526
00:39:24,489 --> 00:39:28,285
Horror! Horror! Horror!

527
00:39:29,244 --> 00:39:32,039
Língua nem coração não podem
conceber nem te nomear.

528
00:39:32,122 --> 00:39:35,334
-Qual é o problema?
-A confusão agora fez sua obra-prima.

529
00:39:35,417 --> 00:39:38,962
O assassinato mais sacrílego quebrou
abra o templo ungido do Senhor,

530
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
e roubou daí a vida do edifício.

531
00:39:40,756 --> 00:39:41,882
Quer dizer você, Sua Majestade?

532
00:39:41,965 --> 00:39:44,051
Aproxime-se da câmara,
e destrua sua visão com uma nova Górgona.

533
00:39:44,134 --> 00:39:47,304
Não me peça para falar.
Veja, e então fale você mesmo.

534
00:39:47,387 --> 00:39:51,183
Acordado! Acordado! Toque a campainha do alarme!

535
00:39:52,768 --> 00:39:54,019
Assassinato e traição!

536
00:39:54,603 --> 00:40:00,067
Como de suas sepulturas, levante-se e caminhe
como sprites, para suportar esse horror!

537
00:40:03,070 --> 00:40:07,324
Banquo e Donalbain! Malcolm! Acordado!

538
00:40:07,407 --> 00:40:10,619
Acima! Acima! E veja a imagem da grande desgraça!

539
00:40:11,912 --> 00:40:13,997
Malcolm! Banquo!

540
00:40:16,625 --> 00:40:18,961
Se eu tivesse morrido uma hora antes desta oportunidade…

541
00:40:20,504 --> 00:40:22,047
Eu vivi uma época abençoada.

542
00:40:24,591 --> 00:40:25,884
Pois, a partir deste instante,

543
00:40:25,968 --> 00:40:28,804
não há nada sério na mortalidade.
Tudo não passa de brinquedos.

544
00:40:28,887 --> 00:40:30,222
Qual é o negócio,

545
00:40:30,305 --> 00:40:32,975
que uma trombeta tão horrível chama
negociar com os travessas da casa?

546
00:40:33,058 --> 00:40:35,894
-Renome e graça estão mortos.
-Falar! Falar!

547
00:40:35,978 --> 00:40:38,397
O vinho da vida é extraído,

548
00:40:38,480 --> 00:40:41,817
e as meras borras
resta este cofre para se gabar.

549
00:40:41,900 --> 00:40:44,111
Banquo. Banquo.

550
00:40:44,695 --> 00:40:46,154
Nosso mestre real foi assassinado.

551
00:40:46,238 --> 00:40:48,782
Ai, infelizmente!

552
00:40:48,866 --> 00:40:51,660
-O que, na nossa casa?
-Muito cruel em qualquer lugar.

553
00:40:52,536 --> 00:40:55,581
-O que está errado?
-Você é, e não sabe disso.

554
00:40:56,290 --> 00:41:00,878
A primavera, a cabeça,
a fonte do seu sangue parou.

555
00:41:00,961 --> 00:41:03,088
A própria fonte disso foi interrompida.

556
00:41:04,006 --> 00:41:05,340
Seu pai…

557
00:41:06,258 --> 00:41:07,718
é assassinado.

558
00:41:11,722 --> 00:41:12,723
Por quem?

559
00:41:12,806 --> 00:41:15,517
Aqueles de sua câmara,
ao que parecia, tinha feito isso.

560
00:41:16,018 --> 00:41:19,229
Suas mãos e rostos
estavam todos marcados com sangue.

561
00:41:19,313 --> 00:41:22,357
No entanto, eu me arrependo da minha fúria,
que eu os matei.

562
00:41:24,151 --> 00:41:25,944
-Por que?
-Por que você fez isso?

563
00:41:29,031 --> 00:41:31,909
Quem pode ser sábio, maravilhado,

564
00:41:32,993 --> 00:41:37,331
temperado e furioso,
leal e neutro, em um instante?

565
00:41:38,123 --> 00:41:39,249
Não, cara.

566
00:41:41,001 --> 00:41:45,672
A expedição do meu amor violento
ultrapassou o pausador, razão.

567
00:41:45,756 --> 00:41:48,550
Aqui estava Duncan,

568
00:41:49,801 --> 00:41:52,930
sua pele prateada atada
com seu sangue dourado.

569
00:41:53,639 --> 00:41:59,144
E suas facadas pareciam uma violação
na natureza para a entrada perdulária da ruína.

570
00:41:59,228 --> 00:42:04,107
Lá, os assassinos,
impregnado com as cores do seu comércio,

571
00:42:04,816 --> 00:42:08,820
suas adagas de maneira grosseira
calça com sangue.

572
00:42:09,321 --> 00:42:12,491
Quem poderia abster-se,
que tinha um coração para amar,

573
00:42:14,201 --> 00:42:19,289
e nesse coração coragem
para tornar seu amor conhecido?

574
00:42:21,250 --> 00:42:23,126
Olhe para a senhora.

575
00:42:23,210 --> 00:42:26,213
E quando temos nossas fragilidades escondidas,
que sofrem em exposição,

576
00:42:26,296 --> 00:42:27,297
vamos nos encontrar,

577
00:42:27,965 --> 00:42:30,843
e questionar isso da forma mais sangrenta
trabalho, para conhecê-lo melhor.

578
00:42:41,645 --> 00:42:43,480
Por que seguramos a língua,

579
00:42:43,564 --> 00:42:45,858
que a maioria pode reivindicar
este argumento para o nosso?

580
00:42:45,941 --> 00:42:46,984
Vamos embora.

581
00:42:47,651 --> 00:42:50,404
-Nossas lágrimas ainda não foram preparadas.
-Não vamos nos associar com eles.

582
00:42:50,487 --> 00:42:53,824
Mostrar uma tristeza não sentida é um ofício
o que o falso homem faz com facilidade.

583
00:42:54,408 --> 00:42:56,577
-Vou para a Inglaterra.
-Para a Irlanda, eu.

584
00:42:57,536 --> 00:43:00,080
Nossa fortuna separada
nos manterá mais seguros.

585
00:43:00,664 --> 00:43:01,874
Onde estamos…

586
00:43:03,250 --> 00:43:05,002
há punhais nos sorrisos dos homens.

587
00:43:05,085 --> 00:43:07,004
Quanto mais próximo de sangue, mais próximo de sangue.

588
00:43:07,087 --> 00:43:09,965
Este eixo assassino que foi baleado
ainda não acendeu.

589
00:43:10,048 --> 00:43:12,050
E nossa maneira mais segura é evitar a mira.

590
00:43:12,134 --> 00:43:15,971
Portanto, a cavalo.
E não sejamos delicados na despedida.

591
00:43:54,843 --> 00:43:56,512
Aí vem o bom Macduff.

592
00:44:05,187 --> 00:44:06,855
Como vai o mundo, senhor, agora?

593
00:44:08,315 --> 00:44:11,026
Não se sabe quem fez isso
mais do que um ato sangrento?

594
00:44:11,109 --> 00:44:13,195
Aqueles que Macbeth matou.

595
00:44:13,278 --> 00:44:16,740
Infelizmente, o dia.
Que bem eles poderiam fingir?

596
00:44:16,823 --> 00:44:18,242
Bem, eles foram subornados.

597
00:44:19,076 --> 00:44:20,077
Malcolm e Donalbain,

598
00:44:20,160 --> 00:44:22,538
os dois filhos do rei,
são roubados e fogem.

599
00:44:22,621 --> 00:44:25,290
O que coloca sobre eles
suspeita do feito.

600
00:44:25,374 --> 00:44:30,420
Então é mais parecido com a soberania
cairá sobre Macbeth?

601
00:44:30,504 --> 00:44:34,132
Ele já está nomeado,
e foi para Dunsinane para ser investido.

602
00:44:34,216 --> 00:44:35,217
Você irá para Dunsinane?

603
00:44:36,510 --> 00:44:38,846
Não, primo. Vou para casa em Fife.

604
00:44:40,055 --> 00:44:41,056
Bem…

605
00:44:43,433 --> 00:44:44,434
Eu irei para lá.

606
00:44:45,269 --> 00:44:48,021
Que você veja coisas bem feitas por lá. Adeus.

607
00:44:49,648 --> 00:44:52,484
Para que nossas velhas vestes não fiquem mais fáceis
do que o nosso novo.

608
00:44:57,447 --> 00:45:00,576
<i>Aquele que tem um pouco de inteligência</i>

609
00:45:01,118 --> 00:45:04,246
<i>Com força, o vento e a chuva</i>

610
00:45:05,080 --> 00:45:09,668
<i>Deve criar conteúdo
Com sua sorte ajustada</i>

611
00:45:10,961 --> 00:45:15,591
<i>Para a chuva chove todos os dias</i>

612
00:45:30,981 --> 00:45:33,692
Sessenta e dez eu me lembro bem,

613
00:45:34,902 --> 00:45:36,445
dentro do volume de tempo

614
00:45:36,528 --> 00:45:41,867
Eu vi horas terríveis
e coisas estranhas.

615
00:45:43,035 --> 00:45:48,790
Mas esta noite dolorida
negligenciou conhecimentos anteriores.

616
00:45:50,083 --> 00:45:51,251
Bom pai.

617
00:45:53,045 --> 00:45:54,922
Você vê os céus,

618
00:45:55,005 --> 00:46:00,052
tão preocupado com o ato do homem,
ameaça o palco sangrento.

619
00:46:00,135 --> 00:46:01,845
Pelo relógio, é dia,

620
00:46:02,971 --> 00:46:06,183
e ainda assim a noite escura estrangula
a lâmpada itinerante.

621
00:46:07,768 --> 00:46:13,148
Não é a predominância da noite,
ou a vergonha do dia,

622
00:46:13,732 --> 00:46:16,360
que a escuridão faz
a face da terra sepultura,

623
00:46:16,443 --> 00:46:18,028
quando a luz viva deveria beijá-la?

624
00:46:18,111 --> 00:46:21,323
'Não é natural,
mesmo como a ação que foi feita.

625
00:46:24,284 --> 00:46:29,414
Na última terça-feira, um falcão,
elevando-se em seu lugar de orgulho,

626
00:46:29,498 --> 00:46:32,668
foi por uma coruja-rato apreendida e morta.

627
00:46:33,335 --> 00:46:38,590
E os cavalos de Duncan,
uma coisa muito estranha e certa,

628
00:46:39,466 --> 00:46:41,468
bela e rápida,

629
00:46:41,552 --> 00:46:45,222
os asseclas de sua raça,
tornou-se selvagem na natureza,

630
00:46:45,305 --> 00:46:49,351
quebraram suas barracas, foram jogados fora,
contendendo 'contra a obediência,

631
00:46:49,434 --> 00:46:52,688
pois eles fariam guerra com a humanidade.

632
00:46:58,193 --> 00:47:00,362
Dizem que eles comeram um ao outro.

633
00:47:39,443 --> 00:47:40,736
Você tem isso agora.

634
00:47:42,487 --> 00:47:45,365
Rei, Cawdor,

635
00:47:46,533 --> 00:47:47,784
Glamis…

636
00:47:49,912 --> 00:47:52,414
tudo. Como as mulheres estranhas prometeram.

637
00:47:55,209 --> 00:47:57,920
E, temo,
você jogou muito mal por isso.

638
00:48:00,923 --> 00:48:03,759
No entanto, foi dito
não deveria permanecer na tua posteridade,

639
00:48:03,842 --> 00:48:08,639
mas isso eu deveria ser
a raiz e pai de muitos reis.

640
00:48:09,389 --> 00:48:11,308
Se a verdade vier deles -

641
00:48:12,518 --> 00:48:15,562
como contigo, Macbeth,
seus discursos brilham -

642
00:48:18,023 --> 00:48:21,527
por que, pelas verdades sobre ti corrigidas,

643
00:48:21,610 --> 00:48:27,449
que eles não sejam meus oráculos também,
e me deu esperança?

644
00:48:30,536 --> 00:48:31,912
Mas fique quieto. Não mais.

645
00:48:48,136 --> 00:48:50,472
Aqui está nosso principal convidado.

646
00:48:51,598 --> 00:48:55,227
Se ele tivesse sido esquecido,
foi como uma lacuna em nossa grande festa,

647
00:48:55,310 --> 00:48:57,187
e tudo impróprio.

648
00:48:57,271 --> 00:49:00,566
Esta noite teremos um jantar solene, senhor.
E vou solicitar sua presença.

649
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Montar você esta tarde?

650
00:49:04,111 --> 00:49:05,112
Sim, meu bom senhor.

651
00:49:05,195 --> 00:49:07,197
Deveríamos ter desejado outra coisa
seu bom conselho,

652
00:49:07,281 --> 00:49:10,492
que ainda tem sido grave
e próspero, no conselho deste dia.

653
00:49:10,576 --> 00:49:12,828
Mas vamos levar amanhã.

654
00:49:13,620 --> 00:49:14,663
É longe que você anda?

655
00:49:14,746 --> 00:49:18,417
Até onde, meu senhor, preencherá o tempo
entre isso e o jantar.

656
00:49:19,042 --> 00:49:20,377
Não vá meu cavalo, melhor,

657
00:49:20,460 --> 00:49:24,381
Devo me tornar um mutuário da noite
por uma hora escura ou duas.

658
00:49:26,341 --> 00:49:27,467
Não falhem em nossa festa.

659
00:49:28,135 --> 00:49:29,386
Meu senhor, não o farei.

660
00:49:29,469 --> 00:49:32,556
Ouvimos dizer que nossos malditos primos são agraciados
na Inglaterra e na Irlanda,

661
00:49:32,639 --> 00:49:34,975
não confessando seu cruel parricídio.

662
00:49:35,475 --> 00:49:36,560
Mas disso amanhã,

663
00:49:36,643 --> 00:49:39,563
quando, além disso, teremos
causa do estado que nos deseja em conjunto.

664
00:49:39,646 --> 00:49:42,441
Olá, você é um cavalo.
Adeus, até você voltar à noite.

665
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Fleance vai com você?

666
00:49:53,118 --> 00:49:54,119
Sim, meu bom senhor.

667
00:49:54,203 --> 00:49:56,830
Desejo que seus cavalos sejam rápidos e seguros.

668
00:49:57,497 --> 00:49:59,833
E então eu os recomendo em suas costas.

669
00:50:02,544 --> 00:50:03,545
Até a próxima.

670
00:50:09,426 --> 00:50:11,220
Atender aqueles homens é nosso prazer?

671
00:50:12,429 --> 00:50:14,848
Eles fazem, meu senhor.

672
00:50:21,438 --> 00:50:23,273
Não foi ontem que conversamos?

673
00:50:24,024 --> 00:50:25,859
-Era.
-Então, por favor, Vossa Alteza.

674
00:50:25,943 --> 00:50:28,612
Pois bem, agora você já considerou
dos meus discursos?

675
00:50:31,156 --> 00:50:35,369
Saiba que antigamente era Banquo

676
00:50:35,869 --> 00:50:38,121
que te manteve tão sob a sorte,

677
00:50:38,205 --> 00:50:40,666
que você pensou que tinha sido
nosso eu inocente.

678
00:50:40,749 --> 00:50:44,211
Isso eu fiz bem para você em nosso último
conferência, passada em liberdade condicional com você,

679
00:50:44,294 --> 00:50:47,673
como você foi carregado nas mãos,
quão cruzados, os instrumentos,

680
00:50:47,756 --> 00:50:50,050
quem trabalhou com eles, e todas as outras coisas

681
00:50:50,133 --> 00:50:54,388
isso pode ser para meia alma
e para uma noção enlouquecida dizer,

682
00:50:54,471 --> 00:50:55,848
"Assim fez Banquo."

683
00:50:55,931 --> 00:50:57,599
Você nos deu a conhecer.

684
00:50:57,683 --> 00:51:01,895
Eu fiz isso e fui mais longe,
que é agora o nosso ponto de segundo encontro.

685
00:51:03,522 --> 00:51:07,526
Você acha sua paciência tão predominante
em sua natureza que você pode deixar isso passar?

686
00:51:10,195 --> 00:51:12,197
Você é tão…

687
00:51:12,281 --> 00:51:16,660
evangelizado para orar por este bom homem
e para seu problema,

688
00:51:16,743 --> 00:51:20,539
cuja mão pesada te curvou
para o túmulo e mendigou o seu para sempre?

689
00:51:20,622 --> 00:51:22,749
Somos homens, meu senhor.

690
00:51:22,833 --> 00:51:25,335
Sim, no catálogo você escolhe homens.

691
00:51:25,419 --> 00:51:30,424
Agora, se você tiver uma estação no arquivo,
não na pior categoria de masculinidade, diga-se.

692
00:51:30,507 --> 00:51:32,467
E eu vou colocar esse negócio
em seu peito,

693
00:51:32,551 --> 00:51:34,803
cuja execução tira seu inimigo.

694
00:51:34,887 --> 00:51:37,014
Eu sou um, meu senhor,

695
00:51:37,097 --> 00:51:40,559
a quem o vil golpeia e esbofeteia
do mundo ficaram tão indignados

696
00:51:40,642 --> 00:51:42,853
que sou imprudente no que faço
para ofender o mundo.

697
00:51:42,936 --> 00:51:44,104
E eu outro.

698
00:51:44,188 --> 00:51:47,149
Tão cansado com desastres,
puxado pela fortuna,

699
00:51:47,232 --> 00:51:51,904
que eu colocaria minha vida em qualquer chance,
para consertá-lo ou não se livrar.

700
00:51:53,780 --> 00:51:56,325
Vocês dois sabem que Banquo era seu inimigo.

701
00:51:59,119 --> 00:52:00,120
É verdade, meu senhor.

702
00:52:01,330 --> 00:52:02,789
Ele também é meu.

703
00:52:03,373 --> 00:52:04,875
E em tal distância sangrenta,

704
00:52:04,958 --> 00:52:09,338
que cada minuto de seu ser
empurra contra o meu mais próximo da vida!

705
00:52:09,838 --> 00:52:13,091
E embora eu pudesse com poder descarado
varrê-lo da minha vista

706
00:52:13,175 --> 00:52:15,719
e peço a minha vontade para confessá-lo, mas não devo.

707
00:52:15,802 --> 00:52:19,431
E é daí que eu
em sua ajuda faça amor,

708
00:52:19,515 --> 00:52:23,769
mascarando o negócio do olhar comum
por diversas razões de peso.

709
00:52:23,852 --> 00:52:26,647
Nós iremos, meu senhor,
executar o que você nos ordena.

710
00:52:26,730 --> 00:52:27,814
Embora nossas vidas -

711
00:52:27,898 --> 00:52:29,942
Seus espíritos brilham através de você.

712
00:52:30,025 --> 00:52:32,861
Deve ser feito esta noite,
e algo do palácio.

713
00:52:32,945 --> 00:52:35,405
Sempre pensei que preciso de clareza.

714
00:52:35,489 --> 00:52:39,493
E com ele, para não deixar nenhum problema
nem falhas no trabalho,

715
00:52:40,702 --> 00:52:45,207
Fleance, seu filho, deve abraçar
o destino daquela hora sombria.

716
00:52:47,626 --> 00:52:49,169
Estamos resolvidos, meu senhor.

717
00:52:53,215 --> 00:52:54,716
Resolvam-se separadamente.

718
00:53:12,109 --> 00:53:13,610
Banquo saiu do tribunal?

719
00:53:13,694 --> 00:53:16,321
Sim, senhora, mas retorna novamente esta noite.

720
00:53:23,078 --> 00:53:24,371
Como agora, meu senhor.

721
00:53:26,456 --> 00:53:28,417
Por que você fica sozinho,

722
00:53:28,500 --> 00:53:31,295
das fantasias mais tristes
seus companheiros fazendo,

723
00:53:32,129 --> 00:53:35,757
usando aqueles pensamentos que deveriam de fato
morreram com eles em que pensam?

724
00:53:36,258 --> 00:53:38,552
Coisas sem todo remédio
deveria ser sem consideração.

725
00:53:38,635 --> 00:53:40,345
O que está feito está feito.

726
00:53:41,763 --> 00:53:44,850
Nós queimamos a cobra, não a matamos.

727
00:53:46,268 --> 00:53:47,978
Ela vai fechar e ser ela mesma,

728
00:53:48,061 --> 00:53:52,024
enquanto a nossa pobre malícia permanece
em perigo de seu antigo dente.

729
00:53:53,567 --> 00:53:56,069
Melhor estar com os mortos,
a quem nós, para ganhar a nossa paz,

730
00:53:56,153 --> 00:54:00,824
enviaram para a paz, do que para a tortura
da mente para ficar em êxtase inquieto.

731
00:54:02,743 --> 00:54:04,411
Duncan está em seu túmulo.

732
00:54:04,494 --> 00:54:07,164
Depois da febre intermitente da vida, ele dorme bem.

733
00:54:08,373 --> 00:54:11,376
A traição fez o seu pior.
Nem aço, nem veneno,

734
00:54:11,460 --> 00:54:16,840
malícia interna, imposto estrangeiro, nada…
pode tocá-lo ainda mais.

735
00:54:16,924 --> 00:54:22,012
Vamos. Gentil meu senhor,
elegante sobre sua aparência robusta.

736
00:54:22,554 --> 00:54:25,599
Seja brilhante e jovial
entre seus convidados esta noite.

737
00:54:28,268 --> 00:54:31,104
Minha mente está cheia de escorpiões, querida esposa.

738
00:54:32,231 --> 00:54:36,068
Você sabe que Banquo,
e seu Fleance, vive.

739
00:54:36,151 --> 00:54:39,321
E em sua realeza a natureza reina
aquilo que seria temido.

740
00:54:39,404 --> 00:54:41,406
Ele ousa muito.

741
00:54:43,033 --> 00:54:44,952
E, para aquele temperamento destemido de sua mente,

742
00:54:45,035 --> 00:54:47,871
ele tem uma sabedoria que guia seu valor
agir com segurança.

743
00:54:47,955 --> 00:54:50,999
Não há ninguém além daquele cujo ser eu temo.

744
00:54:51,083 --> 00:54:53,752
Você deve deixar isso.

745
00:54:55,671 --> 00:54:59,216
Ele repreendeu as irmãs quando elas colocaram pela primeira vez
o nome do rei sobre mim,

746
00:54:59,299 --> 00:55:01,176
e pediu-lhes que falassem com ele.

747
00:55:01,760 --> 00:55:07,558
Então, como um profeta, eles o saudaram
pai de uma linhagem de reis.

748
00:55:07,641 --> 00:55:10,269
Na minha cabeça
eles colocaram uma coroa infrutífera,

749
00:55:10,352 --> 00:55:12,104
coloque um cetro estéril em minhas mãos,

750
00:55:12,187 --> 00:55:14,690
daí ser arrancado
com uma mão não linear.

751
00:55:14,773 --> 00:55:16,692
Nenhum filho meu conseguiu.

752
00:55:16,775 --> 00:55:21,363
Se não for assim, para a questão de Banquo
eu arquivei minha mente.

753
00:55:21,864 --> 00:55:23,866
Para eles, o gracioso Duncan
eu matei.

754
00:55:23,949 --> 00:55:27,077
Coloque rancores nos vasos da minha paz
só para eles.

755
00:55:27,160 --> 00:55:30,497
E minha jóia eterna foi dada
ao inimigo comum do homem,

756
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
para torná-los reis!

757
00:55:33,959 --> 00:55:37,254
As sementes dos reis Banquo!

758
00:55:37,880 --> 00:55:40,299
Mas neles a cópia da natureza não é eterna.

759
00:55:40,382 --> 00:55:41,800
Ainda há conforto.

760
00:55:43,218 --> 00:55:46,430
Eles são atacáveis. Então seja alegre.

761
00:55:48,432 --> 00:55:51,685
Antes que o morcego voasse
sua fuga enclausurada.

762
00:55:52,477 --> 00:55:55,063
Antes de enegrecer a convocação de Hécate
o besouro transportado por fragmentos

763
00:55:55,147 --> 00:55:58,483
com seus zumbidos sonolentos
tocou o repique da noite,

764
00:55:58,567 --> 00:56:00,777
será feito
um ato de nota terrível.

765
00:56:02,487 --> 00:56:03,947
O que deve ser feito?

766
00:56:04,531 --> 00:56:06,575
Seja inocente do conhecimento,
querido Chuck,

767
00:56:07,701 --> 00:56:09,494
até que você aplaudir a ação.

768
00:56:11,747 --> 00:56:13,290
Venha, vendo a noite,

769
00:56:14,333 --> 00:56:18,712
enxugue o olhar terno do dia lamentável.

770
00:56:19,588 --> 00:56:22,174
E com tua mão sangrenta e invisível

771
00:56:23,050 --> 00:56:27,304
cancelar e rasgar em pedaços
aquele grande vínculo que me mantém pálido.

772
00:56:28,263 --> 00:56:29,431
A luz engrossa.

773
00:56:30,390 --> 00:56:32,893
E o corvo voa para a floresta novata.

774
00:56:34,311 --> 00:56:36,605
Coisas boas do dia
começar a cair e cochilar,

775
00:56:36,688 --> 00:56:39,525
como agentes negros da noite
para suas presas despertam.

776
00:56:40,776 --> 00:56:43,612
Você está maravilhado com minhas palavras.
Mas fique quieto.

777
00:56:47,032 --> 00:56:50,619
Coisas mal começaram
tornar-se fortes pelo mal.

778
00:57:28,073 --> 00:57:29,992
Quem te convidou para se juntar a nós?

779
00:57:30,951 --> 00:57:32,202
Macbeth.

780
00:57:33,412 --> 00:57:36,123
Ele não precisa da nossa desconfiança,
já que ele entrega nossos escritórios

781
00:57:36,206 --> 00:57:38,542
e o que temos que fazer
apenas para a direção.

782
00:57:39,168 --> 00:57:40,502
Então fique conosco.

783
00:57:44,298 --> 00:57:47,050
Uma luz. Uma luz!

784
00:57:51,138 --> 00:57:52,514
Dá-nos uma luz aí, rapaz.

785
00:58:12,409 --> 00:58:13,785
Vai chover esta noite.

786
00:58:13,869 --> 00:58:15,495
Deixe descer.

787
00:58:28,133 --> 00:58:29,593
Fleance!

788
00:58:42,022 --> 00:58:45,359
Voe, Fleance! Voar!

789
00:58:58,121 --> 00:59:01,083
Há apenas um caído. O filho fugiu.

790
00:59:02,167 --> 00:59:04,545
Perdemos a melhor metade do nosso caso.

791
00:59:04,628 --> 00:59:07,464
Bem, vamos embora,
e diga quanto foi feito.

792
01:00:34,301 --> 01:00:38,263
Como você diz que Macduff nega
sua pessoa a nosso pedido?

793
01:00:38,347 --> 01:00:40,474
-Você mandou para ele, senhor?
-Sua Majestade.

794
01:00:42,476 --> 01:00:44,811
Você conhece seus próprios diplomas. Sente-se.

795
01:00:45,687 --> 01:00:48,774
No início e no final, as calorosas boas-vindas.

796
01:00:52,653 --> 01:00:54,988
Anon vamos beber
uma medida da mesa redonda.

797
01:01:07,167 --> 01:01:09,837
-Há sangue no seu rosto.
-'Então é do Banquo.

798
01:01:10,462 --> 01:01:12,673
'É melhor você fora do que ele dentro.

799
01:01:13,423 --> 01:01:14,591
Ele foi despachado?

800
01:01:14,675 --> 01:01:17,803
Meu senhor, sua garganta está cortada.
Isso eu fiz por ele.

801
01:01:18,387 --> 01:01:20,722
Tu és o melhor dos assassinos.

802
01:01:21,306 --> 01:01:23,267
No entanto, ele é bom
isso fez o mesmo com Fleance.

803
01:01:23,350 --> 01:01:25,352
Se você fez isso, você é incomparável.

804
01:01:26,812 --> 01:01:28,146
Senhor mais real…

805
01:01:32,192 --> 01:01:33,735
Fleance escapou.

806
01:01:36,405 --> 01:01:39,116
Então vem meu ataque novamente.
Eu tinha sido perfeito.

807
01:01:40,367 --> 01:01:41,702
Mas Banquo está seguro?

808
01:01:42,286 --> 01:01:44,288
Sim, meu bom senhor.

809
01:01:44,371 --> 01:01:48,417
Seguro em uma vala ele espera,
com vinte cortes na cabeça.

810
01:01:48,500 --> 01:01:50,127
O mínimo é uma morte para a natureza.

811
01:01:51,295 --> 01:01:53,046
Aí jaz a serpente crescida.

812
01:01:53,130 --> 01:01:55,883
O verme que fugiu tem natureza
que com o tempo o veneno se reproduzirá,

813
01:01:55,966 --> 01:01:57,551
sem dentes no momento.

814
01:01:58,468 --> 01:01:59,720
Vá embora.

815
01:01:59,803 --> 01:02:02,848
Meu senhor real, você não dá alegria.

816
01:02:03,932 --> 01:02:05,392
Doce lembrança.

817
01:02:06,268 --> 01:02:09,271
Agora, a boa digestão espera pelo apetite,
e saúde--

818
01:02:09,354 --> 01:02:10,397
Em ambos.

819
01:02:11,148 --> 01:02:12,399
Por favor, Alteza, sente-se.

820
01:02:12,482 --> 01:02:15,277
Aqui tínhamos nós agora
a honra do nosso país coberta,

821
01:02:15,360 --> 01:02:17,362
era a pessoa agraciada
do nosso presente Banquo,

822
01:02:17,446 --> 01:02:20,782
quem posso desafiar por crueldade
do que pena pelo infortúnio.

823
01:02:20,866 --> 01:02:23,535
Sua ausência, senhor,
atribui a culpa à sua promessa.

824
01:02:23,619 --> 01:02:26,788
Por favor, Sua Alteza nos agracie
com sua companhia real.

825
01:02:28,749 --> 01:02:30,542
Aqui está um lugar reservado.

826
01:02:39,968 --> 01:02:42,179
O que é que move Vossa Alteza?

827
01:02:44,473 --> 01:02:46,058
Qual de vocês fez isso?

828
01:02:47,309 --> 01:02:48,810
O que, meu bom senhor?

829
01:02:48,894 --> 01:02:50,395
Você não pode dizer que fui eu.

830
01:02:54,858 --> 01:02:57,778
Nunca sacuda seus cabelos sangrentos para mim!

831
01:02:57,861 --> 01:03:01,240
Senhores, todos se levantem.
Sua Alteza não está bem.

832
01:03:01,323 --> 01:03:02,491
Sente-se, amigos dignos.

833
01:03:02,574 --> 01:03:04,910
Meu senhor é muitas vezes assim,
e tem sido desde a sua juventude.

834
01:03:04,993 --> 01:03:05,994
Por favor, mantenha-se sentado.

835
01:03:06,078 --> 01:03:09,831
O ajuste é momentâneo.
Pensando bem, ele ficará bem novamente.

836
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Você é um homem?

837
01:03:12,084 --> 01:03:14,628
Sim, e um ousado,

838
01:03:14,711 --> 01:03:17,130
que ousa olhar
aquilo que pode assustar o diabo.

839
01:03:17,214 --> 01:03:19,091
Esta é a própria pintura do teu medo.

840
01:03:19,174 --> 01:03:21,718
Esta é a adaga puxada pelo ar
o que, você disse, o levou a Duncan.

841
01:03:21,802 --> 01:03:25,514
Se eu estiver aqui, eu o vi!

842
01:03:25,597 --> 01:03:26,932
Que vergonha.

843
01:03:27,516 --> 01:03:30,060
Já passou o tempo, que,
quando os miolos estavam fora,

844
01:03:30,143 --> 01:03:32,020
o homem morreria, e aí teria um fim!

845
01:03:32,104 --> 01:03:35,691
Mas agora eles se levantam novamente, com
vinte assassinatos mortais em suas coroas,

846
01:03:35,774 --> 01:03:37,651
e empurre-nos para nossos bancos!

847
01:03:37,734 --> 01:03:40,320
Isso é mais estranho
do que tal assassinato é!

848
01:03:43,031 --> 01:03:45,492
Avante! Saia da minha vista!

849
01:03:45,576 --> 01:03:47,202
Teus ossos não têm medula!

850
01:03:47,286 --> 01:03:49,079
Teu sangue está frio!

851
01:03:49,162 --> 01:03:51,582
Você não tem nenhuma especulação nesses olhos.

852
01:03:57,337 --> 01:03:59,631
Portanto, sombra horrível!

853
01:03:59,715 --> 01:04:01,800
Zombaria irreal, portanto!

854
01:04:20,861 --> 01:04:22,154
Por que, então…

855
01:04:23,405 --> 01:04:24,531
tendo ido embora…

856
01:04:26,742 --> 01:04:28,035
Eu sou um homem novamente.

857
01:04:29,161 --> 01:04:31,163
Não pensem em mim, meus mais dignos amigos.

858
01:04:31,246 --> 01:04:35,584
Eu tenho uma enfermidade estranha,
o que não é nada para aqueles que me conhecem.

859
01:04:36,084 --> 01:04:37,711
Você deslocou a alegria,

860
01:04:37,794 --> 01:04:40,422
quebrou a boa reunião,
com a desordem mais admirada.

861
01:04:41,590 --> 01:04:45,219
Essas coisas podem ser e nos superar
como uma nuvem de verão,

862
01:04:45,302 --> 01:04:46,720
sem nossa maravilha especial?

863
01:04:46,803 --> 01:04:50,807
Você me deixa estranho
até mesmo à disposição que devo,

864
01:04:50,891 --> 01:04:52,851
quando agora eu penso
você pode contemplar tais paisagens,

865
01:04:52,935 --> 01:04:56,813
e mantenha o rubi natural de suas bochechas,
quando os meus estão empalidecidos de medo.

866
01:04:56,897 --> 01:04:59,733
-Que paisagens, meu senhor?
-Eu te peço, não fale.

867
01:05:00,484 --> 01:05:02,694
Ele fica cada vez pior.
A pergunta o enfurece.

868
01:05:02,778 --> 01:05:04,238
Imediatamente, boa noite.

869
01:05:04,321 --> 01:05:06,782
Não fique na ordem de sua partida,
mas vá imediatamente.

870
01:05:06,865 --> 01:05:09,326
Boa noite.
E melhor saúde acompanhe Sua Majestade -

871
01:05:09,409 --> 01:05:11,370
Uma gentil boa noite a todos.

872
01:05:17,167 --> 01:05:18,544
Terá sangue.

873
01:05:19,962 --> 01:05:20,963
Eles dizem…

874
01:05:23,340 --> 01:05:24,842
sangue terá sangue.

875
01:05:27,678 --> 01:05:30,639
Sabe-se que as pedras se movem,
árvores para falar.

876
01:05:32,599 --> 01:05:35,727
Auguros e relações compreendidas
tem pelas pegas

877
01:05:35,811 --> 01:05:39,189
e corvos e gralhas trouxeram
o homem secreto de sangue.

878
01:05:42,192 --> 01:05:43,443
Qual é a noite?

879
01:05:44,653 --> 01:05:47,281
Quase em desacordo com a manhã,
qual é qual.

880
01:05:48,824 --> 01:05:53,120
Como você diz que Macduff
nega sua pessoa a nosso pedido?

881
01:05:54,663 --> 01:05:56,790
Você enviou para ele, senhor?

882
01:05:58,292 --> 01:06:00,711
A propósito, ouvi isso. Mas vou enviar.

883
01:06:00,794 --> 01:06:04,173
Não há nenhum deles
mas em sua casa mantenho comida de servo.

884
01:06:06,466 --> 01:06:09,845
Amanhã irei até as irmãs estranhas.
Mais eles falarão.

885
01:06:11,180 --> 01:06:14,474
Estou com sangue pisado até agora

886
01:06:14,558 --> 01:06:18,896
que, se eu não deveria mais andar,
voltar era tão tedioso quanto ir.

887
01:06:21,732 --> 01:06:24,568
Coisas estranhas que tenho na cabeça,
essa vontade em mãos.

888
01:06:24,651 --> 01:06:26,028
O que deve ser agido…

889
01:06:27,696 --> 01:06:28,989
antes de serem digitalizados.

890
01:06:31,658 --> 01:06:35,537
Falta-lhe a estação de todas as naturezas, durma.

891
01:06:36,747 --> 01:06:38,415
Venha, vamos dormir.

892
01:06:41,168 --> 01:06:47,591
Meu estranho e auto-abuso
é o medo iniciado que deseja uso intenso.

893
01:06:50,010 --> 01:06:51,845
Ainda somos jovens em ações.

894
01:07:05,234 --> 01:07:06,485
<i>'Chegou a hora.</i>

895
01:07:07,444 --> 01:07:08,779
<i>'Chegou a hora.</i>

896
01:07:38,934 --> 01:07:41,228
Pela picada dos meus polegares,

897
01:07:42,187 --> 01:07:45,065
algo perverso vem dessa maneira.

898
01:07:47,901 --> 01:07:51,655
Como agora, seu segredo,
bruxas negras e da meia-noite.

899
01:07:52,656 --> 01:07:54,032
O que você não faz?

900
01:07:54,533 --> 01:07:57,369
Uma escritura sem nome.

901
01:07:58,120 --> 01:07:59,413
Eu te conjuro,

902
01:08:00,289 --> 01:08:03,250
por aquilo que você professa,
como você souber disso, responda-me.

903
01:08:03,333 --> 01:08:07,337
Mesmo até a destruição adoecer,
responda-me ao que eu lhe pergunto.

904
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
Falar.

905
01:08:08,505 --> 01:08:10,716
-Demanda.
-Nós responderemos.

906
01:08:10,799 --> 01:08:15,345
Diga se você prefere ouvir
de nossas bocas ou de nossos mestres?

907
01:08:15,429 --> 01:08:18,807
Ligue para eles. Deixe-me vê-los.

908
01:08:26,356 --> 01:08:29,109
Trabalho duplo, duplo e problemas.

909
01:08:29,609 --> 01:08:32,613
Queimadura de fogo e bolha de caldeirão.

910
01:08:32,696 --> 01:08:36,533
Trabalho duplo, duplo e problemas.
Queimadura de fogo e bolha de caldeirão.

911
01:08:36,617 --> 01:08:39,828
Trabalho duplo, duplo e problemas.
Fogo queima e caldeirão borbulha…

912
01:08:46,835 --> 01:08:49,587
Dedo de bebê estrangulado pelo nascimento,

913
01:08:50,255 --> 01:08:53,550
vala entregue por um monótono.

914
01:08:56,178 --> 01:08:58,764
Fígado de judeu blasfemador,

915
01:08:59,848 --> 01:09:02,725
fel de cabra e mudas de teixo.

916
01:09:03,227 --> 01:09:09,024
Prateado no eclipse da lua,
nariz dos lábios do turco e do tártaro.

917
01:09:09,608 --> 01:09:11,693
Aqui está o sangue de um morcego.

918
01:09:11,777 --> 01:09:14,029
-Coloque isso.
-Coloque isso.

919
01:09:14,112 --> 01:09:16,448
Vá em volta do caldeirão.

920
01:09:16,532 --> 01:09:19,201
Jogue nas entranhas envenenadas.

921
01:09:19,283 --> 01:09:21,495
Por um encanto de problemas poderosos,

922
01:09:22,371 --> 01:09:26,792
como um caldo do inferno fervendo e borbulhando.

923
01:09:29,837 --> 01:09:32,214
Diga-me, seu poder desconhecido -

924
01:09:32,296 --> 01:09:36,635
Ele conhece o seu pensamento.
Ouça seu discurso, mas não diga nada.

925
01:09:36,718 --> 01:09:40,138
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

926
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
Cuidado Macduff.

927
01:09:43,684 --> 01:09:45,894
Cuidado com o Thane de Fife.

928
01:09:45,978 --> 01:09:48,397
O que quer que você seja,
por sua boa cautela, obrigado.

929
01:09:48,479 --> 01:09:50,858
Você tocou meu medo corretamente.
Mas mais uma coisa--

930
01:09:50,941 --> 01:09:52,818
Ele não será comandado.

931
01:09:53,569 --> 01:09:56,989
Aqui está outro,
mais potente que o primeiro.

932
01:09:57,072 --> 01:10:00,325
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

933
01:10:00,409 --> 01:10:02,202
Se eu tivesse três ouvidos, te ouviria.

934
01:10:02,286 --> 01:10:05,247
Seja sangrento, ousado e resoluto.

935
01:10:05,330 --> 01:10:07,875
Ria para desprezar o poder do homem,

936
01:10:07,958 --> 01:10:11,962
pois nenhuma mulher nascida prejudicará Macbeth.

937
01:10:12,713 --> 01:10:16,133
Então viva, Macduff.
O que preciso temer de ti?

938
01:10:16,967 --> 01:10:20,804
No entanto, farei uma garantia duplamente certa,
e assumir um vínculo do destino.

939
01:10:20,888 --> 01:10:22,306
Você não viverá.

940
01:10:22,389 --> 01:10:25,309
Que eu possa contar
medo de coração pálido que mente,

941
01:10:25,392 --> 01:10:27,019
e dormir apesar do trovão.

942
01:10:28,604 --> 01:10:32,608
Mas o que é isso que sobe
como a questão de um rei,

943
01:10:32,691 --> 01:10:35,903
e usa em sua testa de bebê
a rodada e o topo da soberania?

944
01:10:35,986 --> 01:10:38,530
Ouça, mas não fale com isso.

945
01:10:38,614 --> 01:10:42,451
Macbeth nunca será vencido

946
01:10:42,534 --> 01:10:48,999
até grande Birnam Wood ao alto
Dunsinane Hill virá contra ele.

947
01:10:49,082 --> 01:10:50,501
Isso nunca será.

948
01:10:51,251 --> 01:10:55,422
Quem pode impressionar a floresta,
ordenar à árvore que solte sua raiz terrena?

949
01:10:55,506 --> 01:10:58,634
No entanto, meu coração palpita
para saber mais uma coisa.

950
01:10:58,717 --> 01:11:01,053
Diga-me, se a sua arte pode dizer tanto.

951
01:11:02,221 --> 01:11:05,557
A questão de Banquo algum dia reinará
neste reino?

952
01:11:07,684 --> 01:11:09,269
Procure não saber mais.

953
01:11:10,771 --> 01:11:14,066
Procure não saber mais.

954
01:11:41,218 --> 01:11:42,719
Você viu as irmãs estranhas?

955
01:11:42,803 --> 01:11:45,138
-Não, meu senhor.
-Eles não passaram por você?

956
01:11:46,265 --> 01:11:47,266
Não, de fato, meu senhor.

957
01:11:47,349 --> 01:11:50,477
Infectado esteja o ar em que eles viajam.

958
01:11:50,561 --> 01:11:53,105
E amaldiçoados todos aqueles que confiam neles!

959
01:11:54,064 --> 01:11:56,483
Eu ouvi o galope do cavalo.
Quem não passou por aqui?

960
01:11:57,317 --> 01:11:59,486
São dois ou três, meu senhor,
que lhe trazem notícias.

961
01:11:59,987 --> 01:12:01,488
Macduff foge para a Inglaterra.

962
01:12:02,573 --> 01:12:04,867
-Fugiu para a Inglaterra?
-Sim, meu bom senhor.

963
01:12:06,827 --> 01:12:10,330
Tempo, você antecipa minhas terríveis façanhas.

964
01:12:10,414 --> 01:12:11,999
A partir deste momento,

965
01:12:12,082 --> 01:12:15,419
as primícias do meu coração
serão as primícias da minha mão.

966
01:12:15,502 --> 01:12:21,008
E mesmo agora, para coroar meus pensamentos
com atos, sejam eles pensados e feitos.

967
01:12:21,091 --> 01:12:24,219
O castelo de Macduff vou surpreender.
Aproveite Fife.

968
01:12:24,303 --> 01:12:26,930
Dê ao fio da espada
sua esposa, seus filhos,

969
01:12:27,014 --> 01:12:30,726
e todas as almas infelizes
que o rastreiam em sua linhagem.

970
01:12:30,809 --> 01:12:32,394
Não se vanglorie como um tolo.

971
01:12:32,477 --> 01:12:35,022
Essa ação farei antes do propósito legal!

972
01:12:35,105 --> 01:12:37,232
Mas não há mais pontos turísticos!

973
01:13:03,717 --> 01:13:06,595
<i>Só, eu digo,
as coisas foram estranhamente suportadas.</i>

974
01:13:08,472 --> 01:13:11,225
O gracioso Duncan teve pena de Macbeth.

975
01:13:12,059 --> 01:13:13,519
Depois que ele morreu.

976
01:13:14,019 --> 01:13:16,355
E o valente Banquo
caminhou tarde demais.

977
01:13:16,438 --> 01:13:21,818
Quem, você pode dizer, se lhe agradar,
Fleance morto, pois Fleance fugiu.

978
01:13:21,902 --> 01:13:27,574
Os homens não devem caminhar muito tarde.
Ouvi dizer que Macduff vive em desgraça.

979
01:13:27,658 --> 01:13:29,576
Senhor, você pode dizer
onde ele se entrega?

980
01:13:29,660 --> 01:13:31,787
Malcolm, filho de Duncan,
de quem isso…

981
01:13:32,538 --> 01:13:34,957
tirano detém o devido nascimento,

982
01:13:35,582 --> 01:13:37,543
vive na corte inglesa.

983
01:13:37,626 --> 01:13:40,170
Para lá Macduff se foi
para orar por sua ajuda.

984
01:13:40,671 --> 01:13:45,592
E este relatório exasperou tanto Macbeth
que ele se prepara para alguma tentativa de guerra.

985
01:13:46,426 --> 01:13:49,346
Algum anjo sagrado voa
para a corte da Inglaterra

986
01:13:49,429 --> 01:13:52,015
e desdobre esta mensagem antes que ele venha,

987
01:13:53,016 --> 01:13:56,645
que uma bênção rápida possa retornar em breve
para este nosso país sofredor…

988
01:13:58,272 --> 01:14:01,316
sob uma mão amaldiçoada.

989
01:14:11,326 --> 01:14:13,787
O que ele fez,
fazê-lo voar pela terra?

990
01:14:13,871 --> 01:14:16,623
-Você deve ter paciência, senhora.
-Ele não tinha nenhum.

991
01:14:16,707 --> 01:14:18,709
Sua fuga foi uma loucura.

992
01:14:18,792 --> 01:14:22,421
Quando nossas ações não o fazem,
nossos medos nos tornam traidores.

993
01:14:22,504 --> 01:14:26,216
Você não sabe se
era sua sabedoria ou seu medo.

994
01:14:26,300 --> 01:14:27,342
Sabedoria!

995
01:14:27,926 --> 01:14:32,931
Para deixar sua esposa, para deixar seus bebês,
sua mansão e seus títulos

996
01:14:33,015 --> 01:14:35,976
em um lugar de onde ele próprio voa?

997
01:14:36,852 --> 01:14:38,103
Ele não nos ama.

998
01:14:39,146 --> 01:14:41,523
Ele quer o toque natural.

999
01:14:42,107 --> 01:14:45,527
Para a pobre cambaxirra,
o mais diminuto dos pássaros,

1000
01:14:45,611 --> 01:14:49,323
lutarão, seus jovens
em seu ninho, contra a coruja.

1001
01:14:49,406 --> 01:14:52,993
Meu querido primo,
Eu peço a você, estude você mesmo.

1002
01:14:53,076 --> 01:14:57,789
Mas para o seu marido,
ele é nobre, sábio, criterioso,

1003
01:14:57,873 --> 01:15:02,878
e conhece melhor os ajustes da temporada.

1004
01:15:04,046 --> 01:15:06,298
Não me atrevo a falar muito mais.

1005
01:15:07,216 --> 01:15:09,218
Mas cruéis são os tempos,

1006
01:15:09,301 --> 01:15:12,471
quando somos traidores
e não nos conhecemos,

1007
01:15:12,554 --> 01:15:17,434
quando escondemos boatos daquilo que tememos,
ainda não sabemos o que tememos,

1008
01:15:18,352 --> 01:15:24,816
mas flutue em um mar selvagem e violento
cada sentido e nenhum.

1009
01:15:24,900 --> 01:15:26,068
Minha linda prima.

1010
01:15:29,321 --> 01:15:32,950
Ele tem pai, mas não tem pai.

1011
01:15:35,452 --> 01:15:39,164
Sirrah, seu pai está morto.

1012
01:15:39,998 --> 01:15:42,459
E o que você fará agora?
Como você vai viver?

1013
01:15:42,543 --> 01:15:45,003
Meu pai não está morto,
por todas as suas palavras.

1014
01:15:45,087 --> 01:15:46,463
Sim, ele está morto.

1015
01:15:46,547 --> 01:15:48,549
Como você fará por um pai?

1016
01:15:48,632 --> 01:15:51,385
Não, como você se sairá por um marido?

1017
01:15:52,010 --> 01:15:54,638
Ora, posso comprar 20 em qualquer mercado.

1018
01:15:54,721 --> 01:15:57,975
Então você os comprará para vender novamente.

1019
01:15:58,058 --> 01:16:02,771
Você fala com toda a sua inteligência,
e ainda assim com inteligência suficiente para você.

1020
01:16:03,897 --> 01:16:05,774
Meu pai era um traidor, mãe?

1021
01:16:07,067 --> 01:16:08,485
Sim, ele era.

1022
01:16:08,986 --> 01:16:10,320
O que é um traidor?

1023
01:16:12,114 --> 01:16:16,118
Ora, alguém que jura e mente.

1024
01:16:16,618 --> 01:16:19,121
E serão todos traidores que o fazem?

1025
01:16:19,621 --> 01:16:23,250
Todo aquele que faz isso é um traidor,
e deve ser enforcado.

1026
01:16:23,959 --> 01:16:25,127
Quem deve enforcá-los?

1027
01:16:25,878 --> 01:16:27,713
Ora, os homens honestos.

1028
01:16:28,213 --> 01:16:32,176
Então os mentirosos e os que xingam são tolos,

1029
01:16:32,759 --> 01:16:37,097
pois já existem mentirosos e xingadores suficientes
bater nos homens honestos e enforcá-los.

1030
01:16:38,765 --> 01:16:40,559
-Minha senhora.
-Como você fala.

1031
01:16:40,642 --> 01:16:41,727
Deus te abençoe, bela dama!

1032
01:16:41,810 --> 01:16:46,398
Eu não sou conhecido por você, embora
no seu estado de honra sou perfeito.

1033
01:16:46,481 --> 01:16:49,359
Duvido de algum perigo
se aproxima de você quase.

1034
01:16:49,443 --> 01:16:52,154
Se você seguir o conselho de uma empregada caseira,

1035
01:16:52,237 --> 01:16:53,864
não seja encontrado aqui.

1036
01:16:53,947 --> 01:16:55,324
Portanto, com seus pequeninos.

1037
01:16:55,407 --> 01:16:57,743
Para onde devo voar? Eu não fiz nenhum mal.

1038
01:17:00,078 --> 01:17:01,163
Mas eu me lembro agora.

1039
01:17:03,081 --> 01:17:07,127
Estou neste mundo terreno,
onde fazer mal é muitas vezes louvável,

1040
01:17:07,211 --> 01:17:10,172
fazer o bem algum dia
considerada uma loucura perigosa.

1041
01:17:11,048 --> 01:17:13,634
Por que então, infelizmente, eu coloco
aquela defesa feminina,

1042
01:17:13,717 --> 01:17:15,886
dizer que não fiz mal?

1043
01:17:30,901 --> 01:17:32,027
Onde está seu marido?

1044
01:17:32,110 --> 01:17:36,532
Espero que em nenhum lugar tão santificado
onde alguém como você pode encontrá-lo.

1045
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
-Ele é um traidor.
-Você mente!

1046
01:17:38,283 --> 01:17:40,118
-Não!
-O que, seu ovo!

1047
01:17:40,202 --> 01:17:43,455
Não, não, não! Não!

1048
01:17:43,539 --> 01:17:47,000
Não! Não! Não!

1049
01:17:55,092 --> 01:17:57,594
Procuremos algum lugar desolado,

1050
01:17:58,095 --> 01:18:00,472
e lá choramos nossos tristes seios vazios.

1051
01:18:00,556 --> 01:18:03,141
Vamos antes segurar firme a espada mortal,

1052
01:18:03,225 --> 01:18:06,812
e como bons homens cavalgam
nosso nascimento de queda.

1053
01:18:07,312 --> 01:18:09,314
Cada nova manhã novas viúvas uivam,

1054
01:18:09,398 --> 01:18:13,026
novos órfãos choram,
novas tristezas atingem o céu no rosto,

1055
01:18:13,110 --> 01:18:15,237
que isso ressoe
como se sentisse com a Escócia,

1056
01:18:15,320 --> 01:18:17,406
e gritou como uma sílaba de dor.

1057
01:18:17,906 --> 01:18:20,450
O que você falou, pode ser por acaso.

1058
01:18:20,534 --> 01:18:23,745
Este tirano, cujo único nome
bolhas em nossas línguas,

1059
01:18:23,829 --> 01:18:25,581
já foi considerado honesto.

1060
01:18:26,832 --> 01:18:28,625
Veja, quem vem aqui?

1061
01:18:29,751 --> 01:18:31,128
Meu primo sempre gentil.

1062
01:18:31,211 --> 01:18:32,337
Bem-vindo aqui.

1063
01:18:32,421 --> 01:18:33,589
Eu o conheço agora.

1064
01:18:33,672 --> 01:18:36,800
Bom Deus, às vezes remova os meios
isso nos torna estranhos.

1065
01:18:36,884 --> 01:18:38,635
Senhor, amém.

1066
01:18:39,469 --> 01:18:40,888
Fica a Escócia onde ficou?

1067
01:18:41,471 --> 01:18:42,973
Infelizmente, país pobre.

1068
01:18:43,932 --> 01:18:45,559
Quase com medo de se conhecer.

1069
01:18:45,642 --> 01:18:48,228
Não pode ser chamada de nossa mãe,
mas nosso túmulo,

1070
01:18:48,312 --> 01:18:54,818
onde nada, mas quem não sabe nada,
uma vez é visto sorrindo.

1071
01:18:56,195 --> 01:19:01,825
Onde suspiros, gemidos e gritos
que rasgam o ar são feitos, não marcados.

1072
01:19:01,909 --> 01:19:05,871
Onde a tristeza violenta parece
um êxtase moderno.

1073
01:19:06,371 --> 01:19:07,956
Qual é a mais nova dor?

1074
01:19:08,040 --> 01:19:10,125
Isso de uma hora de idade
sibila o orador.

1075
01:19:10,209 --> 01:19:12,127
Cada minuto fervilha de um novo.

1076
01:19:12,211 --> 01:19:13,837
Como está minha esposa?

1077
01:19:16,423 --> 01:19:17,424
Por que, bem.

1078
01:19:18,550 --> 01:19:19,551
E todos os meus filhos?

1079
01:19:20,594 --> 01:19:21,595
Bem, também.

1080
01:19:23,555 --> 01:19:25,474
O tirano não espancou
em paz?

1081
01:19:27,476 --> 01:19:30,771
Não. Eles estavam bem em paz
quando eu os deixei.

1082
01:19:32,898 --> 01:19:35,651
Não seja mesquinho com seu discurso.
Como vai?

1083
01:19:35,734 --> 01:19:38,111
Quando cheguei aqui
para transportar as notícias,

1084
01:19:38,195 --> 01:19:39,446
que suportei pesadamente,

1085
01:19:39,530 --> 01:19:43,158
correu um boato de muitos
companheiros dignos que estavam fora.

1086
01:19:43,242 --> 01:19:44,535
Agora é a hora da ajuda.

1087
01:19:44,618 --> 01:19:48,372
Seu olho na Escócia criaria
soldados, façam nossas mulheres lutar,

1088
01:19:48,455 --> 01:19:50,165
para se livrar de suas terríveis angústias.

1089
01:19:50,249 --> 01:19:51,625
Seja o conforto deles.

1090
01:19:52,543 --> 01:19:53,877
Estamos indo para lá.

1091
01:19:54,419 --> 01:19:58,131
A graciosa Inglaterra nos emprestou o bom Siward
e dez mil homens.

1092
01:19:58,215 --> 01:20:01,343
Um soldado mais forte e melhor
nada que a cristandade distribua.

1093
01:20:02,594 --> 01:20:05,097
Eu poderia responder
esse conforto com coisas do gênero.

1094
01:20:05,180 --> 01:20:10,853
Mas eu tenho palavras que seriam
uivou no ar do deserto,

1095
01:20:10,936 --> 01:20:12,646
onde a audição não deveria prendê-los.

1096
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
O que os preocupa?

1097
01:20:14,356 --> 01:20:15,649
A causa geral?

1098
01:20:16,233 --> 01:20:18,360
Ou é uma dor de taxa
devido a algum seio único?

1099
01:20:18,443 --> 01:20:21,321
Não importa, isso é honesto
mas nele compartilha alguma desgraça.

1100
01:20:21,405 --> 01:20:22,906
Embora a parte principal…

1101
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
pertence somente a você.

1102
01:20:27,077 --> 01:20:31,248
Se for meu, não o esconda de mim.
Deixe-me pegá-lo rapidamente.

1103
01:20:33,166 --> 01:20:35,669
Não deixe seus ouvidos desprezarem
minha língua para sempre,

1104
01:20:36,879 --> 01:20:41,884
que os possuirá com o mais pesado
som que já ouviram.

1105
01:20:44,636 --> 01:20:45,721
Eu acho que sim.

1106
01:20:48,265 --> 01:20:53,020
Seu castelo está surpreso,
sua esposa e seus filhos foram brutalmente massacrados.

1107
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
Para relacionar a maneira…

1108
01:20:56,648 --> 01:21:00,485
estavam, na presa deste cervo assassinado,
para adicionar a sua morte.

1109
01:21:01,904 --> 01:21:03,071
Céu misericordioso.

1110
01:21:04,239 --> 01:21:06,325
O que, cara?

1111
01:21:07,242 --> 01:21:08,869
Dê palavras de tristeza.

1112
01:21:09,369 --> 01:21:14,291
A dor que não fala sussurra
o coração tenso e ordena que ele se quebre.

1113
01:21:18,462 --> 01:21:20,088
Meus filhos também?

1114
01:21:21,715 --> 01:21:25,969
Esposa, filhos, servos,
tudo o que pôde ser encontrado.

1115
01:21:26,053 --> 01:21:29,431
-Minha esposa matou também?
-Eu disse.

1116
01:21:30,265 --> 01:21:31,308
Seja confortado.

1117
01:21:32,476 --> 01:21:35,020
Vamos fazer remédios para nós
da nossa grande vingança,

1118
01:21:35,103 --> 01:21:36,313
para curar esta dor mortal.

1119
01:21:36,396 --> 01:21:38,106
Ele não tem filhos!

1120
01:21:41,652 --> 01:21:43,904
Todas as minhas lindas?

1121
01:21:44,404 --> 01:21:45,697
Você disse tudo?

1122
01:21:48,075 --> 01:21:50,244
Ó infernal. Todos?

1123
01:21:51,578 --> 01:21:54,623
O que, todas as minhas lindas galinhas
e a barragem deles de uma só vez?

1124
01:21:54,706 --> 01:21:57,000
-Dispute como um homem.
-Eu farei isso!

1125
01:21:57,960 --> 01:22:00,587
Mas também devo sentir isso como homem.

1126
01:22:02,005 --> 01:22:05,884
Não posso deixar de lembrar que tais coisas eram,
que eram mais preciosos para mim.

1127
01:22:06,760 --> 01:22:09,054
O céu olhou,
e não aceitaria a sua parte?

1128
01:22:11,265 --> 01:22:12,850
Pecador Macduff.

1129
01:22:13,934 --> 01:22:15,435
Eles foram todos atingidos por ti.

1130
01:22:15,519 --> 01:22:18,230
Nada que eu sou,
não pelos seus próprios deméritos, mas pelos meus,

1131
01:22:18,313 --> 01:22:20,065
caiu o massacre em suas almas.

1132
01:22:20,148 --> 01:22:23,944
-O céu os descanse agora.
-Seja esta a pedra de amolar da sua espada.

1133
01:22:24,570 --> 01:22:28,031
Deixe a dor se converter em raiva.
Não agride o coração, enfurece-o.

1134
01:22:28,115 --> 01:22:31,285
Eu poderia interpretar a mulher com meus olhos
e me gabar com a minha língua.

1135
01:22:31,368 --> 01:22:34,204
Mas, gentil céu,
encurte todo o intervalo.

1136
01:22:34,288 --> 01:22:39,042
De frente para frente traga você
este demônio da Escócia e eu.

1137
01:22:39,126 --> 01:22:41,670
Dentro do comprimento da minha espada, coloque-o.

1138
01:22:43,213 --> 01:22:44,256
Se ele escapar…

1139
01:22:47,551 --> 01:22:48,927
céu, perdoe-o também.

1140
01:23:12,534 --> 01:23:14,119
Quando foi a última vez que ela caminhou?

1141
01:23:14,703 --> 01:23:16,955
Desde que Sua Majestade entrou em campo,

1142
01:23:17,039 --> 01:23:21,877
Eu a vi levantar da cama,
jogue sua camisola sobre ela,

1143
01:23:21,960 --> 01:23:25,464
destrancar o armário dela, pegar papel,

1144
01:23:25,547 --> 01:23:28,550
dobre, escreva, leia,

1145
01:23:28,634 --> 01:23:31,762
depois sele-o,
e novamente volte para a cama.

1146
01:23:31,845 --> 01:23:35,933
No entanto, tudo isso em um sono muito rápido.

1147
01:23:36,016 --> 01:23:37,392
Nesta agitação sonolenta,

1148
01:23:37,476 --> 01:23:40,145
além dela andando
e outras performances reais,

1149
01:23:40,229 --> 01:23:42,773
o que, em algum momento, você a ouviu dizer?

1150
01:23:42,856 --> 01:23:46,360
Isso, senhor, que eu não vou
relatório depois dela.

1151
01:23:46,860 --> 01:23:49,071
Nem para você nem para ninguém,

1152
01:23:49,154 --> 01:23:51,823
não tendo nenhuma testemunha para confirmar meu discurso.

1153
01:23:52,491 --> 01:23:54,952
Ei você, aí vem ela.

1154
01:24:01,416 --> 01:24:05,754
Este é o seu disfarce.
E, pela minha vida, adormecido.

1155
01:24:05,838 --> 01:24:09,633
-Observe ela. Fique perto.
-Você vê, os olhos dela estão abertos.

1156
01:24:09,716 --> 01:24:12,261
Sim, mas seus sentidos estão fechados.

1157
01:24:12,344 --> 01:24:13,595
Como ela chegou a essa luz?

1158
01:24:13,679 --> 01:24:16,682
Ela tem luz ao seu lado continuamente.
'Este é o comando dela.

1159
01:24:19,309 --> 01:24:20,602
O que ela faz agora?

1160
01:24:21,645 --> 01:24:23,397
Veja como ela esfrega as mãos.

1161
01:24:23,480 --> 01:24:26,483
Eu a conheci continuar nisso
um quarto de hora.

1162
01:24:32,114 --> 01:24:33,240
No entanto, aqui está um lugar.

1163
01:24:33,824 --> 01:24:35,325
Ouça. Ela fala.

1164
01:24:35,409 --> 01:24:39,162
Fora, maldito lugar. Fora, eu digo.

1165
01:24:39,663 --> 01:24:43,458
Um... dois.

1166
01:24:44,626 --> 01:24:48,213
Ora, então é hora de fazer isso.

1167
01:24:49,548 --> 01:24:51,758
O inferno é obscuro.

1168
01:24:51,842 --> 01:24:55,345
Que vergonha, meu senhor, que vergonha! Um soldado e com medo?

1169
01:24:55,846 --> 01:24:59,892
O que precisamos temer quem sabe disso,
quando ninguém pode chamar nosso poder para prestar contas?

1170
01:24:59,975 --> 01:25:04,062
No entanto, quem teria pensado que o velho
ter tanto sangue nele?

1171
01:25:05,856 --> 01:25:08,734
O Thane de Fife tinha uma esposa.
Onde ela está agora?

1172
01:25:11,236 --> 01:25:12,279
O que?

1173
01:25:13,614 --> 01:25:16,575
Chega disso, meu senhor, chega disso.

1174
01:25:16,658 --> 01:25:20,412
Vá, vá.
Você sabe o que não deveria.

1175
01:25:20,495 --> 01:25:23,957
Ela falou o que não deveria.
Tenho certeza disso.

1176
01:25:25,125 --> 01:25:27,503
Aqui ainda está o cheiro do sangue.

1177
01:25:28,962 --> 01:25:33,300
Todos os perfumes da Arábia não
adoce esta mãozinha.

1178
01:25:52,569 --> 01:25:54,404
Que suspiro está aí.

1179
01:25:55,280 --> 01:25:57,824
O coração está extremamente carregado.

1180
01:25:59,493 --> 01:26:01,703
Esta doença está além da minha prática.

1181
01:26:02,454 --> 01:26:04,581
No entanto, eu conheci aqueles
que caminharam durante o sono

1182
01:26:04,665 --> 01:26:06,667
que morreram santamente em suas camas.

1183
01:26:07,543 --> 01:26:10,754
Deus, Deus perdoe a todos nós.

1184
01:26:10,838 --> 01:26:13,257
Lave as mãos, vista a camisola.

1185
01:26:13,340 --> 01:26:15,092
Não fique tão pálido.

1186
01:26:16,176 --> 01:26:20,764
Digo-vos mais uma vez, Banquo está enterrado.
Ele não pode sair do túmulo.

1187
01:26:21,431 --> 01:26:23,141
Sussurros sujos estão por aí.

1188
01:26:23,767 --> 01:26:27,229
Ações não naturais se reproduzem
problemas não naturais.

1189
01:26:27,729 --> 01:26:32,442
Mentes infectadas para seus travesseiros surdos
revelam seus segredos.

1190
01:26:32,526 --> 01:26:34,903
Mais ela precisa do divino
que o médico.

1191
01:26:36,321 --> 01:26:38,407
-Ela vai agora para a cama?
-Diretamente.

1192
01:26:38,490 --> 01:26:41,869
Há batidas no portão. Vir! Vir!

1193
01:26:43,287 --> 01:26:45,914
Venha, venha. Dê-me sua mão.

1194
01:26:47,666 --> 01:26:49,835
O que está feito não pode ser desfeito.

1195
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Para a cama.

1196
01:26:54,423 --> 01:26:55,424
Para a cama.

1197
01:26:56,550 --> 01:26:57,551
Para a cama.

1198
01:26:59,678 --> 01:27:00,679
Para a cama.

1199
01:27:11,023 --> 01:27:12,983
Que madeira é esta diante de nós?

1200
01:27:13,066 --> 01:27:14,318
A floresta de Birnam.

1201
01:27:15,235 --> 01:27:17,237
O poder inglês está próximo,
liderado por Malcolm,

1202
01:27:17,321 --> 01:27:19,364
seu primo Siward e o bom Macduff.

1203
01:27:19,448 --> 01:27:21,617
A vingança queima neles.

1204
01:27:21,700 --> 01:27:23,076
O que o tirano faz?

1205
01:27:23,160 --> 01:27:25,579
Grande Dunsinane ele fortalece fortemente.

1206
01:27:26,288 --> 01:27:27,372
Alguns dizem que ele está bravo.

1207
01:27:27,456 --> 01:27:31,251
Outros que menos o odeiam
chame isso de fúria valente.

1208
01:27:31,752 --> 01:27:35,756
Mas, com certeza, ele não pode afivelar seu
causa destemperada dentro do cinturão do governo.

1209
01:27:35,839 --> 01:27:39,593
Agora ele sente seus assassinatos secretos
grudando nas mãos.

1210
01:27:39,676 --> 01:27:43,096
Aqueles que ele comanda movem-se apenas
no comando, nada apaixonado.

1211
01:27:43,764 --> 01:27:46,850
Agora ele se sente
seu título está solto sobre ele,

1212
01:27:46,934 --> 01:27:49,478
como o manto de um gigante sobre um ladrão anão.

1213
01:27:50,062 --> 01:27:54,733
O diabo te amaldiçoa negro,
tu, mergulhão de cara creme!

1214
01:27:55,317 --> 01:27:56,902
Onde você conseguiu esse olhar de ganso?

1215
01:27:57,694 --> 01:27:59,696
-Há dez mil--
-Gansos, vilão?

1216
01:27:59,780 --> 01:28:01,114
Soldados, senhor.

1217
01:28:01,198 --> 01:28:05,452
Vá picar seu rosto e enrubescer seu medo,
tu, garoto com fígado de lírio.

1218
01:28:05,536 --> 01:28:07,579
Que soldados, patch?

1219
01:28:08,497 --> 01:28:09,540
Morte da tua alma.

1220
01:28:09,623 --> 01:28:12,292
Essas tuas bochechas de linho
são conselheiros do medo.

1221
01:28:12,376 --> 01:28:14,711
Que soldados, cara de soro?

1222
01:28:14,795 --> 01:28:16,588
A força inglesa, por favor.

1223
01:28:16,672 --> 01:28:17,714
Tire o seu rosto daqui.

1224
01:28:18,674 --> 01:28:19,758
Seyton!

1225
01:28:21,218 --> 01:28:24,930
Estou com o coração partido quando vejo -
Seyton, eu digo!

1226
01:28:25,013 --> 01:28:28,684
Este empurrão vai me animar sempre,
ou me insulte agora.

1227
01:28:29,268 --> 01:28:30,811
Já vivi o suficiente.

1228
01:28:30,894 --> 01:28:34,690
Meu modo de vida caiu no sere,
a folha amarela.

1229
01:28:34,773 --> 01:28:36,775
E aquilo que deveria acompanhar a velhice,

1230
01:28:36,859 --> 01:28:39,945
como honra, amor, obediência,
tropas de amigos,

1231
01:28:40,028 --> 01:28:41,697
Eu não devo parecer ter.

1232
01:28:42,197 --> 01:28:44,741
Seyton, que novidades mais?

1233
01:28:44,825 --> 01:28:46,869
Tudo está confirmado, meu senhor,
que foi relatado.

1234
01:28:46,952 --> 01:28:50,414
Eu lutarei até dos meus ossos
minha carne seja hackeada.

1235
01:28:50,497 --> 01:28:52,207
-Dê-me a minha armadura.
-Ainda não é necessário.

1236
01:28:52,291 --> 01:28:54,042
Eu vou colocar. Envie mais cavalos.

1237
01:28:54,126 --> 01:28:57,004
Skirr o país.
Pendure aqueles que falam de medo.

1238
01:28:58,380 --> 01:28:59,464
Dê-me minha armadura!

1239
01:29:01,633 --> 01:29:03,010
Como está seu paciente, doutor?

1240
01:29:03,093 --> 01:29:04,636
Não tão doente, meu senhor,

1241
01:29:04,720 --> 01:29:08,599
como ela está preocupada com a vinda espessa
fantasias que a impedem de descansar.

1242
01:29:10,392 --> 01:29:11,602
Cure-a disso.

1243
01:29:11,685 --> 01:29:15,063
Você não pode ministrar
para uma mente doente,

1244
01:29:15,147 --> 01:29:17,733
arrancar da memória uma tristeza enraizada,

1245
01:29:17,816 --> 01:29:19,735
arrasar os problemas escritos do cérebro

1246
01:29:19,818 --> 01:29:23,197
e com algum doce antídoto inconsciente
limpe o peito recheado

1247
01:29:23,280 --> 01:29:25,490
daquela coisa perigosa
que pesa no coração?

1248
01:29:26,283 --> 01:29:29,036
Nele o paciente
deve ministrar a si mesmo.

1249
01:29:30,913 --> 01:29:34,666
Jogue física para os cachorros! Não vou fazer nada disso!

1250
01:29:34,750 --> 01:29:37,586
Seyton! Envie!

1251
01:29:38,462 --> 01:29:41,173
Não terei medo da morte e da desgraça,

1252
01:29:41,256 --> 01:29:44,134
até que a floresta de Birnam chegue a Dunsinane!

1253
01:29:46,094 --> 01:29:50,682
Deixe cada soldado derrubá-lo
um galho e leve-o diante dele.

1254
01:29:50,766 --> 01:29:52,601
Isso será feito.

1255
01:29:52,684 --> 01:29:56,605
Não aprendemos outro senão o tirano confiante
permanece imóvel em Dunsinane,

1256
01:29:56,688 --> 01:29:58,607
e vai aguentar
nosso assentamento diante dele.

1257
01:29:58,690 --> 01:30:00,025
'Esta é sua principal esperança.

1258
01:30:00,108 --> 01:30:03,820
E ninguém serve com ele
mas coisas restritas

1259
01:30:03,904 --> 01:30:05,531
cujos corações também estão ausentes.

1260
01:30:05,614 --> 01:30:08,575
Pendure nossos banners nas paredes externas!

1261
01:30:08,659 --> 01:30:10,911
O grito ainda é: "Eles vêm!"

1262
01:30:10,994 --> 01:30:14,289
A força do nosso castelo vai rir
um cerco ao desprezo.

1263
01:30:14,373 --> 01:30:18,627
Aqui deixe-os mentir até a fome
e a febre os come!

1264
01:30:52,744 --> 01:30:54,496
Lidere nossa primeira batalha.

1265
01:30:54,997 --> 01:30:58,584
Digno Macduff e nós assumiremos
o que mais resta fazer.

1266
01:30:58,667 --> 01:31:01,587
Será que encontramos o poder do tirano esta noite,

1267
01:31:01,670 --> 01:31:04,173
deixe-nos ser derrotados, se não pudermos lutar.

1268
01:31:04,673 --> 01:31:07,050
Para o qual avança a guerra!

1269
01:31:35,078 --> 01:31:37,122
Por aqui! Por aqui!

1270
01:31:37,664 --> 01:31:39,708
<i>Eles não foram forçados
com aqueles que deveriam ser nossos,</i>

1271
01:31:39,791 --> 01:31:42,753
poderíamos tê-los conhecido ousados,
barba com barba,

1272
01:31:42,836 --> 01:31:44,713
e vencê-los de volta para casa.

1273
01:31:45,214 --> 01:31:46,715
Agora perto o suficiente.

1274
01:31:47,758 --> 01:31:52,346
Suas telas frondosas caem.
E mostre como você é!

1275
01:31:52,429 --> 01:31:54,473
Faça todas as nossas trombetas falarem.

1276
01:31:54,556 --> 01:31:56,225
Dê-lhes fôlego,

1277
01:31:56,308 --> 01:31:59,436
aqueles arautos clamorosos
de sangue e morte!

1278
01:32:02,731 --> 01:32:03,732
O que é esse barulho?

1279
01:32:06,818 --> 01:32:08,612
É o grito das mulheres, meu bom senhor.

1280
01:32:11,323 --> 01:32:13,450
Quase esqueci o sabor dos medos.

1281
01:32:13,951 --> 01:32:14,952
Já passou da hora,

1282
01:32:15,035 --> 01:32:18,038
meus sentidos teriam esfriado
ouvir um grito noturno.

1283
01:32:18,121 --> 01:32:20,958
E minha queda de cabelo seria
em um sombrio tratado despertado

1284
01:32:21,041 --> 01:32:23,627
e mexa como se a vida não existisse.

1285
01:32:24,211 --> 01:32:25,587
Por que foi esse choro?

1286
01:32:27,506 --> 01:32:30,259
A rainha, meu senhor, está morta.

1287
01:32:39,309 --> 01:32:41,562
Ela deveria ter morrido depois.

1288
01:32:46,149 --> 01:32:48,151
Teria havido um tempo
por tal palavra.

1289
01:32:49,653 --> 01:32:54,783
Amanhã, e amanhã, e amanhã,

1290
01:32:56,326 --> 01:32:59,746
rasteja neste ritmo mesquinho dia a dia

1291
01:32:59,830 --> 01:33:03,417
até a última sílaba do tempo registrado.

1292
01:33:05,711 --> 01:33:09,548
E todos os nossos ontens iluminaram tolos
o caminho para a morte empoeirada.

1293
01:33:12,509 --> 01:33:16,305
Apague, apague, breve vela.

1294
01:33:17,890 --> 01:33:19,766
A vida é apenas uma sombra ambulante…

1295
01:33:20,809 --> 01:33:23,896
um pobre jogador que se pavoneia e se preocupa
sua hora no palco

1296
01:33:23,979 --> 01:33:25,189
e então não é mais ouvido.

1297
01:33:25,272 --> 01:33:28,817
É uma história contada por um idiota...

1298
01:33:31,111 --> 01:33:34,239
cheio de som e fúria,
significando nada.

1299
01:33:37,659 --> 01:33:40,495
Meu Deus, meu senhor, eu deveria relatar
aquilo que eu digo que vi,

1300
01:33:40,579 --> 01:33:42,122
mas não sei como fazê-lo.

1301
01:33:42,998 --> 01:33:44,875
Bem, diga, senhor.

1302
01:33:44,958 --> 01:33:47,836
Olhei para Birnam,
e logo, pensei,

1303
01:33:48,795 --> 01:33:50,964
a madeira começou a se mover.

1304
01:33:53,675 --> 01:33:56,094
Deixe-me suportar sua ira, se não for assim.

1305
01:33:57,387 --> 01:34:01,058
Dentro destas três milhas você pode ver
está vindo, eu digo, um bosque em movimento.

1306
01:34:02,726 --> 01:34:04,686
Se você fala falso,

1307
01:34:05,229 --> 01:34:09,566
na próxima árvore você será pendurado vivo,
até que a fome te agarre.

1308
01:34:11,944 --> 01:34:15,447
"Não temas, até Birnam Wood
venha para Dunsinane."

1309
01:34:16,782 --> 01:34:18,700
E agora um bosque vem em direção a Dunsinane.

1310
01:34:21,912 --> 01:34:25,290
Braço, braço e fora!

1311
01:34:27,793 --> 01:34:30,128
Se isso que ele afirma aparecer,

1312
01:34:30,712 --> 01:34:34,633
não há como voar daqui
nem ficar aqui!

1313
01:34:34,716 --> 01:34:37,094
Toque a campainha do alarme!

1314
01:34:37,177 --> 01:34:39,930
Sopre, vento! Venha, destruidor!

1315
01:34:41,098 --> 01:34:43,934
Pelo menos morreremos
com arnês nas costas.

1316
01:35:26,810 --> 01:35:27,811
Qual é o seu nome?

1317
01:35:29,521 --> 01:35:31,315
Você terá medo de ouvir isso.

1318
01:35:31,398 --> 01:35:32,399
Não.

1319
01:35:33,066 --> 01:35:36,278
Embora você se chame
um nome mais quente do que qualquer outro está no inferno.

1320
01:35:38,363 --> 01:35:39,948
Meu nome é Macbeth.

1321
01:35:42,284 --> 01:35:46,580
O próprio diabo não conseguia pronunciar
um título mais odioso aos meus ouvidos.

1322
01:35:47,080 --> 01:35:48,832
Não, nem mais medo.

1323
01:35:48,916 --> 01:35:51,335
Tu mentes, tirano abominado.

1324
01:35:52,044 --> 01:35:55,547
Com minha espada
Eu provarei a mentira que você fala!

1325
01:35:58,050 --> 01:35:59,635
Você nasceu de mulher.

1326
01:37:37,441 --> 01:37:39,776
Vire, cão infernal, vire!

1327
01:37:47,618 --> 01:37:51,163
De todos os outros homens, eu te evitei.
Mas volte.

1328
01:37:51,663 --> 01:37:54,583
Minha alma está muito carregada
já com o teu sangue.

1329
01:37:54,666 --> 01:37:56,043
Eu não tenho palavras.

1330
01:37:57,377 --> 01:37:59,004
Minha voz está em minha espada.

1331
01:37:59,087 --> 01:38:02,007
Deixe cair tua lâmina em cristas vulneráveis.

1332
01:38:02,090 --> 01:38:03,383
Eu carrego uma vida encantada,

1333
01:38:03,467 --> 01:38:05,761
que não deve ceder,
para uma mulher nascida.

1334
01:38:05,844 --> 01:38:07,429
Desespere seu charme.

1335
01:38:08,555 --> 01:38:11,350
E deixe o anjo a quem você
ainda serviu, diga-te,

1336
01:38:11,433 --> 01:38:14,478
Macduff nasceu desde o ventre de sua mãe
rasgado prematuramente.

1337
01:38:16,897 --> 01:38:19,274
Maldita seja a tua língua que me diz isso.

1338
01:38:22,110 --> 01:38:25,030
-Eu não vou brigar com você.
-Então ceda, covarde!

1339
01:38:25,614 --> 01:38:29,326
Eu não vou ceder, beijar o chão
diante dos pés do jovem Malcolm,

1340
01:38:29,409 --> 01:38:31,620
e ser atraído pela maldição da ralé.

1341
01:38:32,496 --> 01:38:35,707
Embora Birnam Wood tenha chegado
para Dunsinane e você se opôs,

1342
01:38:35,791 --> 01:38:38,794
não sendo de mulher nascida,
ainda vou tentar o último.

1343
01:38:40,629 --> 01:38:41,880
Calma, Macduff.

1344
01:38:43,924 --> 01:38:47,135
E maldito seja aquele que primeiro chora,
“Espere, chega!”

1345
01:40:20,729 --> 01:40:24,274
Todos saudam, Rei da Escócia.

1346
01:40:25,150 --> 01:40:29,321
Salve, Rei da Escócia!

1347
01:40:29,404 --> 01:40:33,909
Salve, Rei da Escócia!
Salve, Rei da Escócia!